Les voyelles mobiles
Беглые гласные
Une voyelle qui disparaît dès que le mot se décline : день → дня. Ce n'est pas une exception, c'est un mécanisme.
Beaucoup de noms masculins perdent leur dernière voyelle dès qu'on leur ajoute une terminaison : день → дня, оте́ц → отца́, пода́рок → пода́рка, у́гол → угла́. Le phénomène s'appelle « voyelle fugitive » et remonte à l'histoire de la langue.
Il ne touche que о et е, jamais и ni у, et il ne se produit qu'entre deux consonnes en fin de radical. Une fois repéré sur le génitif singulier, il vaut pour toute la déclinaison.
Le mécanisme
| Nominatif | Génitif | Ce qui tombe |
|---|---|---|
| день | дня | е |
| оте́ц | отца́ | е |
| ры́нок | ры́нка | о |
| пода́рок | пода́рка | о |
| у́гол | угла́ | о |
| коне́ц | конца́ | е |
| америка́нец | америка́нца | е, comme tous les noms en -ец |
Le mouvement inverse
Au génitif pluriel des féminins et des neutres, la voyelle fait le chemin contraire : elle apparaît là où il n'y en avait pas, pour éviter un groupe imprononçable. ру́чка → ру́чек, де́вушка → де́вушек, окно́ → о́кон, письмо́ → пи́сем.
Une même langue, une même contrainte : le russe n'aime pas terminer un mot sur deux ou trois consonnes qui ne s'enchaînent pas.
Сего́дня хоро́ший день.
Aujourd'hui est une belle journée.
У меня́ нет вре́мени сего́дня, до за́втрашнего дня.
Je n'ai pas le temps aujourd'hui, à demain.
дня, sans е
Э́то пода́рок для отца́.
C'est un cadeau pour mon père.
У меня́ мно́го ру́чек.
J'ai beaucoup de stylos.
ру́чка → ру́чек : voyelle insérée
À retenir
- Seuls о et е sont mobiles.
- Ils tombent dès la première terminaison ajoutée : день → дня.
- Ils apparaissent au génitif pluriel des mots en -ка, -ко : ру́чек, о́кон.
- Le génitif singulier révèle le comportement du mot : c'est la forme à vérifier.