Чтение и письмо
L'alphabet russe
Avant toute grammaire, il faut déchiffrer. Le cyrillique s'apprend en une soirée — sauf six lettres, qui ressemblent à des lettres latines et se lisent autrement. Ce sont elles qui font lire « pectopah » là où il est écrit « restaurant », et elles reviennent dès qu'on cesse d'épeler pour reconnaître la silhouette des mots.
| Lettre | L'œil lit | Il faut lire | Mot témoin |
|---|---|---|---|
| В в | b | v | во́дка |
| Н н | h | n | но́мер |
| Р р | p | r | Росси́я |
| С с | c | s | суп |
| У у | y | ou | у́лица |
| Х х | x | kh | хорошо́ |
Savoir lire les lettres ne suffit pas encore à prononcer les mots : les cinq règles de la prononciation russe expliquent pourquoi « молоко » s'entend « malako ».
Lire la leçon d'abordLa valeur des lettresA0Trente-trois lettres, une par son. Celle-ci se prononce comment ? C'est la seule liste du russe qu'il faut savoir par cœur, et elle se retient en une soirée.Jamais travailléLes lettres qui trompentA0В, Н, Р, С, У, Х ressemblent à des lettres latines et se lisent tout autrement. Tant que l'œil les lit à la française, « ресторан » reste un mot inconnu.Jamais travailléOù tombe l'accentA1L'accent russe est libre, mobile, et jamais écrit. Il décide pourtant de la prononciation de toutes les voyelles du mot : le placer au mauvais endroit rend le mot méconnaissable.Jamais travailléLes règles d'orthographeA1Après г к х ж ч ш щ, jamais ы ; après ж ч ш щ ц non accentué, jamais о. Ces deux règles expliquent la moitié des « irrégularités » de déclinaison.Jamais travailléCe qu'on entend vraimentA1Молоко́ se dit « malako », сейча́с se dit « sitchas » : hors accent, о devient a et е devient i. C'est la raison pour laquelle un débutant qui lit bien ne comprend rien à l'oral.Jamais travaillé