Les noms indéclinables
Несклоняемые существительные
Кофе, метро, такси, пальто : des mots qui ne changent jamais de forme, et dont le genre se décide autrement.
Les emprunts terminés par une voyelle inhabituelle pour le russe ne se déclinent pas du tout : метро́, такси́, ко́фе, пальто́, кино́, ра́дио, меню́, шоссе́, кафе́, интервью́. Ils gardent la même forme aux six cas et aux deux nombres.
Leur genre se décide par leur sens ou par défaut : la plupart sont neutres (метро́, кино́, пальто́), les noms d'animaux sont masculins (кенгуру́), et les noms de personnes suivent la personne (ма́дам est féminin).
Я е́ду на метро́.
Je prends le métro.
aucune terminaison ajoutée
В метро́ мно́го люде́й.
Il y a beaucoup de monde dans le métro.
Он купи́л но́вое пальто́.
Il a acheté un nouveau manteau.
l'adjectif, lui, se décline et porte le genre
Мы пи́ли ко́фе без са́хара.
Nous avons bu du café sans sucre.
Les noms propres étrangers
Les noms de famille étrangers en -о, -и, -е, -у ne se déclinent pas : фильм Куросто́ун, о Дюма́, у Го́голя (déclinable, car russe). Les prénoms féminins terminés par une consonne ne se déclinent pas non plus : с Ка́рмен, о Жаклин.
En revanche, un nom de famille masculin terminé par une consonne se décline, même étranger : у Смирно́ва comme у Шмидта. Une femme portant ce même nom garde la forme non déclinée : у Шмидт.
À retenir
- Forme unique aux six cas : метро́, ко́фе, такси́, пальто́.
- Genre neutre par défaut, sauf sens contraire.
- L'adjectif qui les accompagne, lui, se décline : но́вое пальто́.
- Noms de famille étrangers : déclinés au masculin, invariables au féminin.