Choisir le bon cas
Как выбрать падеж
La méthode en trois questions qui remplace l'hésitation : préposition, verbe, fonction — dans cet ordre.
Un débutant hésite parce qu'il cherche « le cas du mot ». Or un mot n'a pas de cas en soi : il en reçoit un, de quelque chose d'autre dans la phrase. Trouver ce déclencheur, c'est trouver le cas.
Trois questions, posées dans cet ordre, tranchent la quasi-totalité des situations.
La méthode
| Question | Si oui | Exemple |
|---|---|---|
| 1. Y a-t-il une préposition ? | elle impose le cas — apprendre la préposition avec son cas | из + génitif → из до́ма |
| 2. Le verbe impose-t-il un cas ? | le régime du verbe l'emporte | помога́ть + datif → помога́ть дру́гу |
| 3. Quelle est la fonction ? | sujet → nominatif, objet direct → accusatif | Я чита́ю кни́гу |
Mémo des prépositions les plus fréquentes
| Cas | Prépositions |
|---|---|
| Génitif | из, с (depuis), от, до, для, без, о́коло, по́сле, кро́ме, у |
| Datif | к, по |
| Accusatif | в / на (direction), че́рез, за (en échange de), про |
| Instrumental | с (avec), над, под, пе́ред, за (derrière), ме́жду |
| Prépositionnel | в / на (lieu), о, при |
в, на et за figurent deux fois : elles changent de cas selon qu'il y a mouvement ou position.
La méthode en action
Я иду́ к врачу́.
Je vais chez le médecin.
préposition к → datif, question 1 suffit
Я жду авто́бус.
J'attends le bus.
pas de préposition ; жда́ть prend l'accusatif pour un objet déterminé
Мы говори́ли о поли́тике.
Nous avons parlé de politique.
о → prépositionnel
Он занима́ется му́зыкой.
Il fait de la musique.
занима́ться → instrumental, régime du verbe
Piège · Deux réflexes français à désamorcer
« De » ne se traduit pas par un cas unique : de Paris = из Пари́жа (génitif), parler de = о + prépositionnel, une tasse de = ча́шка + génitif. C'est le sens, pas le mot français, qui décide.
« À » non plus : à Moscou (position) = в Москве́, à Moscou (direction) = в Москву́, à mon frère = бра́ту, à midi = в по́лдень. Traduire préposition par préposition mène à l'erreur une fois sur deux.
À retenir
- Préposition d'abord, régime du verbe ensuite, fonction en dernier.
- Une préposition s'apprend toujours avec son cas.
- в / на / за changent de cas selon mouvement ou position.
- Ne jamais traduire « de » ou « à » directement : chercher le sens.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.