La voix passive
Страдательный залог
Deux passifs qui ne se remplacent pas : le verbe en -ся pour le processus, le participe court pour le résultat.
Le russe forme le passif de deux manières, et la répartition suit l'aspect. IMPERFECTIF : verbe + -ся, pour un processus en cours ou répété (Дом стро́ится — la maison est en construction). PERFECTIF : participe passif court, pour un résultat (Дом постро́ен — la maison est construite).
L'agent, quand on le mentionne, se met à l'INSTRUMENTAL : Дом постро́ен изве́стным архите́ктором. Cette construction appartient à l'écrit ; à l'oral, on préfère une phrase active.
Actif, passif, impersonnel
| Construction | Exemple | Registre |
|---|---|---|
| Actif | Рабо́чие стро́ят дом. | neutre |
| Passif imperfectif (-ся) | Дом стро́ится рабо́чими. | écrit |
| Passif perfectif (participe) | Дом постро́ен. | courant |
| 3ᵉ pers. plur. impersonnelle | Дом стро́ят. | oral, très fréquent |
La quatrième ligne est la vraie solution de la langue parlée : on ne dit pas qui fait, et personne ne s'en formalise.
Э́тот вопро́с реша́ется в Москве́.
Cette question se règle à Moscou.
Пробле́ма решена́.
Le problème est résolu.
Кни́га напи́сана изве́стным писа́телем.
Le livre est écrit par un auteur connu.
Здесь стро́ят но́вую шко́лу.
On construit une nouvelle école ici.
solution orale : 3ᵉ personne du pluriel
Piège · Le passif français se traduit rarement par un passif
« Ce livre a été traduit en dix langues » se dira le plus souvent Э́ту кни́гу перевели́ на де́сять языко́в — un actif impersonnel. Le passif à agent explicite est réservé aux textes formels.
Réflexe utile : avant de chercher un passif russe, se demander si l'agent compte. S'il ne compte pas, la 3ᵉ personne du pluriel suffit et sonne naturel.
À retenir
- Imperfectif : verbe + -ся. Perfectif : participe passif court.
- Agent à l'instrumental, et seulement à l'écrit.
- La 3ᵉ personne du pluriel remplace le passif à l'oral.
- Le participe court exprime l'état résultant : Магази́н закры́т.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.