La phraseB18 min
Comparer
Сравнение
Plus que, aussi que, le même que : les constructions de comparaison, avec ou sans чем.
Les constructions
| Sens | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| plus… que | comparatif + чем | Он ста́рше, чем я. |
| plus… que | comparatif + génitif | Он ста́рше меня́. |
| aussi… que | тако́й же… как | Он тако́й же высо́кий, как ты. |
| autant que | сто́лько же… ско́лько | У меня́ сто́лько же книг, ско́лько у тебя́. |
| le même que | тот же са́мый… что и | Э́то тот же са́мый фильм, что и вчера́. |
| plus… plus… | чем… тем… | Чем ра́ньше, тем лу́чше. |
| de … (écart) | на + accusatif | Он ста́рше на два го́да. |
Deux formules concurrentes disent « que » : чем avec une virgule, ou le génitif seul. Le génitif est plus court et très fréquent, mais il ne fonctionne que si le premier terme est au nominatif ou à l'accusatif.
Pour comparer deux actions ou deux propositions, чем est obligatoire : Лу́чше по́здно, чем никогда́.
Э́та кни́га интере́снее, чем та.
Ce livre est plus intéressant que celui-là.
Сего́дня тепле́е, чем вчера́.
Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
Он рабо́тает так же мно́го, как и ра́ньше.
Il travaille autant qu'avant.
Чем бо́льше я чита́ю, тем лу́чше понима́ю.
Plus je lis, mieux je comprends.
À retenir
- чем + virgule, ou génitif seul pour dire « que ».
- тако́й же… как pour l'égalité de qualité.
- чем… тем… pour la progression parallèle.
- на + accusatif pour chiffrer l'écart.