Что et что́бы
Придаточные с что и чтобы
Что rapporte un fait, что́бы exprime une volonté ou un but — et impose le passé ou l'infinitif.
Что introduit un fait, avec un verbe à un temps normal : Я зна́ю, что он до́ма. Что́бы introduit une volonté, un but ou une nécessité, et impose une forme figée.
Après что́бы, deux cas. Si les sujets DIFFÈRENT, le verbe se met au passé, sans valeur temporelle : Я хочу́, что́бы ты пришёл. Si le sujet est le MÊME, on emploie l'infinitif : Я пришёл, что́бы поговори́ть.
Le choix
| Sens | Conjonction | Verbe | Exemple |
|---|---|---|---|
| fait constaté | что | temps normal | Я ду́маю, что он прав. |
| volonté, sujets différents | что́бы | passé | Я хочу́, что́бы он пришёл. |
| but, même sujet | что́бы | infinitif | Я звоню́, что́бы узна́ть. |
| crainte | что́бы не | passé | Бою́сь, что́бы он не опозда́л. |
Он сказа́л, что придёт за́втра.
Il a dit qu'il viendrait demain.
Я хочу́, что́бы ты меня́ по́нял.
Je veux que tu me comprennes.
Он рабо́тает, что́бы содержа́ть семью́.
Il travaille pour faire vivre sa famille.
Ва́жно, что́бы все зна́ли об э́том.
Il est important que tout le monde le sache.
Piège · La virgule, encore
Что et что́бы sont toujours précédés d'une virgule, y compris dans les phrases très courtes : Я ду́маю, что да. L'absence de virgule est une faute d'orthographe.
Attention à ne pas confondre la conjonction что (que) avec le pronom что (quoi) : Я зна́ю, что он сказа́л (je sais ce qu'il a dit) contre Я зна́ю, что он ушёл (je sais qu'il est parti). À l'oral, l'accent tonique distingue les deux.
À retenir
- что : le fait, avec un temps normal.
- что́бы : la volonté ou le but.
- Sujets différents ⇒ passé ; même sujet ⇒ infinitif.
- Virgule obligatoire devant les deux.