Cause, condition, temps, concession
Обстоятельственные придаточные
Потому́ что, е́сли, когда́, хотя́ : les conjonctions qui relient deux propositions, et les pièges de temps qui vont avec.
Les conjonctions principales
| Conjonction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| потому́ что | parce que | Я не пришёл, потому́ что был за́нят. |
| так как | comme, puisque | Так как шёл дождь, мы оста́лись. |
| поэ́тому | c'est pourquoi | Шёл дождь, поэ́тому мы оста́лись. |
| е́сли | si | Е́сли бу́дет вре́мя, я приду́. |
| когда́ | quand | Когда́ он придёт, скажи́ мне. |
| пока́ | pendant que, tant que | Пока́ она́ говори́ла, я молча́л. |
| пока́ не | jusqu'à ce que | Жди, пока́ он не придёт. |
| по́сле того́ как | après que | По́сле того́ как он ушёл… |
| хотя́ | bien que | Хотя́ бы́ло по́здно, он рабо́тал. |
| что́бы | pour que | Говори́ гро́мче, что́бы все слы́шали. |
Deux pièges de temps
PREMIER PIÈGE : après е́сли et когда́, le russe emploie le FUTUR quand le français emploie le présent. Е́сли ты придёшь, я бу́ду рад.
SECOND PIÈGE : пока́ не n'est pas une négation. Жди, пока́ он не придёт signifie « attends jusqu'à ce qu'il arrive », pas « tant qu'il n'arrive pas ». Le не fait partie de la locution.
Я оста́лся до́ма, потому́ что бы́ло хо́лодно.
Je suis resté à la maison parce qu'il faisait froid.
Е́сли ты уста́л, отдохни́.
Si tu es fatigué, repose-toi.
Когда́ я бу́ду в Москве́, я тебе́ позвоню́.
Quand je serai à Moscou, je t'appellerai.
Хотя́ он и не хоте́л, ему́ пришло́сь согласи́ться.
Bien qu'il ne voulût pas, il a dû accepter.
À retenir
- потому́ что répond à « pourquoi » ; поэ́тому annonce la conséquence.
- Après е́сли et когда́ : futur, pas présent.
- пока́ не = « jusqu'à ce que » : le не n'est pas une négation.
- Toutes ces conjonctions demandent une virgule.