Le discours indirect
Косвенная речь
Aucune concordance des temps : le russe garde le temps de la phrase d'origine, ce qui change tout par rapport au français.
Le russe ignore la concordance des temps. Ce que la personne a dit au présent reste au présent dans le discours rapporté : Он сказа́л, что он рабо́тает — « il a dit qu'il travaillait ». Le temps russe conserve le point de vue du locuteur d'origine.
Pour un francophone, l'effet est déroutant : la traduction littérale donne « il a dit qu'il travaille », qui est fautif en français mais exact en russe. Il faut changer de repère, pas de temps.
Ce qui change, ce qui ne change pas
| Discours direct | Discours indirect | Français |
|---|---|---|
| « Я рабо́таю » | Он сказа́л, что рабо́тает. | Il a dit qu'il travaillait. |
| « Я рабо́тал » | Он сказа́л, что рабо́тал. | Il a dit qu'il avait travaillé. |
| « Я бу́ду рабо́тать » | Он сказа́л, что бу́дет рабо́тать. | Il a dit qu'il travaillerait. |
| « Ты придёшь? » | Он спроси́л, приду́ ли я. | Il a demandé si je viendrais. |
| « Приди́! » | Он сказа́л, что́бы я пришёл. | Il m'a dit de venir. |
Rapporter une question
Une question fermée se rapporte avec la particule ли, placée après le mot sur lequel portait la question : Он спроси́л, зна́ю ли я э́то. Une question ouverte garde son mot interrogatif : Он спроси́л, где я живу́.
Un ordre se rapporte avec что́бы + passé : Он попроси́л, что́бы мы подожда́ли.
Она́ сказа́ла, что не мо́жет прийти́.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir.
Я спроси́л, есть ли у него́ вре́мя.
J'ai demandé s'il avait le temps.
Он не сказа́л, когда́ вернётся.
Il n'a pas dit quand il reviendrait.
Врач посове́товал, что́бы я бо́льше отдыха́л.
Le médecin m'a conseillé de me reposer davantage.
À retenir
- Pas de concordance des temps : le temps d'origine se conserve.
- Question fermée rapportée : ли après le mot interrogé.
- Question ouverte : le mot interrogatif reste.
- Ordre rapporté : что́бы + passé.