Racines et familles de mots
Корни и однокоренные слова
Le russe fabrique son vocabulaire à partir d'un stock de racines. Reconnaître la racine, c'est deviner des dizaines de mots sans dictionnaire.
Le russe est une langue à racines transparentes. Là où le français emprunte au latin savant pour former ses dérivés (« œil » et « oculaire » n'ont aucun rapport visible), le russe garde la même racine du mot le plus simple au plus abstrait.
Conséquence pratique : apprendre une racine rentabilise des dizaines de mots. Le vocabulaire russe s'apprend par familles, pas par listes alphabétiques.
Une racine, une famille
| Racine | Sens | Famille |
|---|---|---|
| -уч- / -ук- | apprendre | учи́ть, учи́ться, учи́тель, учени́к, учёба, нау́ка, учёный |
| -раб- | travail | рабо́та, рабо́тать, рабо́чий, рабо́тник, зарабо́тать |
| -пис- | écrire | писа́ть, писа́тель, письмо́, за́пись, по́дпись, о́пись |
| -говор- | parler | говори́ть, разгово́р, догово́р, перегово́ры, погово́рка |
| -ход- | aller | ходи́ть, вход, вы́ход, похо́д, прохо́жий, вездехо́д |
Lire un mot inconnu
Un mot russe long se découpe : préfixe + racine + suffixe + terminaison. Приго́род = при- (à côté de) + го́род (ville) = banlieue. Подво́дный = под- (sous) + вод- (eau) + -н- (adjectif) = sous-marin.
Ce découpage est l'outil de lecture le plus rentable au niveau intermédiaire. Il ne donne pas toujours le sens exact, mais il donne presque toujours la zone du sens — assez pour continuer à lire sans s'arrêter.
письмо́, писа́тель, по́дпись
lettre, écrivain, signature
même racine -пис-
вход, вы́ход, перехо́д
entrée, sortie, passage
même racine -ход-, trois préfixes
самолёт
avion
сам (soi-même) + лёт (vol)
холоди́льник
réfrigérateur
хо́лод (froid) + -ильник (appareil)
À retenir
- Les familles de mots sont visibles, contrairement au français savant.
- Découper : préfixe + racine + suffixe + terminaison.
- Apprendre par famille rentabilise chaque racine.
- Le découpage donne la zone du sens, souvent suffisante en lecture.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.