Les préfixes verbaux
Глагольные приставки
Une quinzaine de préfixes, chacun avec son idée : commencer, finir, refaire, faire un peu, faire à l'excès, défaire.
Au-delà de la direction (traitée pour les verbes de mouvement), les préfixes russes portent des valeurs d'ASPECT et de MANIÈRE. Le même préfixe peut d'ailleurs faire les deux : за- indique l'entrée dans une action (запе́ть, se mettre à chanter) ou un détour (зайти́, passer chez).
Les valeurs principales
| Préfixe | Valeur | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| за- | début brusque | запе́ть | se mettre à chanter |
| по- | un peu, un moment | погуля́ть | se promener un peu |
| по- | début (mouvement) | пойти́ | se mettre en route |
| про- | durée entière | проговори́ть два часа́ | parler deux heures durant |
| пере- | refaire | переписа́ть | recopier, réécrire |
| пере- | traverser | перейти́ | traverser |
| до- | mener à terme | дочита́ть | finir de lire |
| раз- / рас- | défaire, disperser | разлюби́ть | cesser d'aimer |
| с- | faire d'un coup | сде́лать | faire (perfectif) |
| вы- | extraire, obtenir | вы́учить | apprendre à fond |
| у- | réduire, enlever | уменьши́ть | diminuer |
| на- | quantité, saturation | наговори́ться | parler tout son soûl |
Он запе́л, и все замолча́ли.
Il s'est mis à chanter, et tous se sont tus.
Дава́й погуля́ем немно́го.
Allons marcher un peu.
Мне ну́жно переде́лать э́ту рабо́ту.
Je dois refaire ce travail.
Дочита́й главу́ до конца́.
Finis de lire le chapitre.
Он вы́учил стихотворе́ние наизу́сть.
Il a appris le poème par cœur.
Piège · Un préfixe rend le verbe perfectif
Presque tout préfixe ajouté à un imperfectif produit un perfectif. Si le verbe garde un sens nouveau (переписа́ть ≠ писа́ть), il se refabrique un imperfectif par le suffixe -ыва- / -ива- : перепи́сывать.
D'où la chaîne typique : писа́ть (impf.) → переписа́ть (perf.) → перепи́сывать (impf.). Trois formes, deux aspects, un sens nouveau.
À retenir
- Les préfixes portent l'aspect ET une nuance de manière.
- по- = un peu ; про- = tout du long ; до- = jusqu'au bout.
- пере- = refaire ou traverser, selon le verbe.
- Préfixe ⇒ perfectif ; -ыва-/-ива- refabrique l'imperfectif.