Les suffixes de noms
Суффиксы существительных
-тель, -ник, -ость, -ение : chaque suffixe dit ce qu'est le mot, et souvent son genre par la même occasion.
Les suffixes productifs
| Suffixe | Ce qu'il forme | Genre | Exemples |
|---|---|---|---|
| -тель | agent, instrument | masculin | учи́тель, писа́тель, выключа́тель |
| -ник / -щик | métier, agent | masculin | рабо́тник, ученик, часовщи́к |
| -ист | adepte, profession | masculin | журнали́ст, тури́ст |
| -ость | qualité abstraite | féminin | но́вость, ра́дость, ско́рость |
| -ство | état, collectif | neutre | госуда́рство, о́бщество, ка́чество |
| -ение / -ание | action, processus | neutre | образова́ние, реше́ние, чте́ние |
| -ка | féminin d'un métier, objet | féminin | студе́нтка, ру́чка |
| -ция | action (mots savants) | féminin | информа́ция, револю́ция |
Ces suffixes ont deux vertus. Ils donnent le SENS : un mot en -ость est une qualité abstraite, un mot en -ение une action nominalisée. Et ils donnent le GENRE, sans qu'il faille l'apprendre séparément.
Le suffixe -ение mérite une attention particulière : il transforme n'importe quel verbe en nom d'action, et c'est le principal outil du style administratif et scientifique russe. реши́ть → реше́ние, стро́ить → строи́тельство, изуча́ть → изуче́ние.
У меня́ для тебя́ хоро́шая но́вость.
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Приня́тие реше́ния за́няло ме́сяц.
La prise de décision a pris un mois.
deux noms en -ение / -ие
Он преподава́тель, а она́ перево́дчица.
Il est enseignant et elle est traductrice.
Ско́рость ве́тра — два́дцать ме́тров в секу́нду.
La vitesse du vent est de vingt mètres par seconde.
À retenir
- -тель, -ник, -ист : les agents, tous masculins.
- -ость : qualité abstraite, toujours féminin.
- -ение / -ание : action nominalisée, toujours neutre.
- Le suffixe donne le sens ET le genre.