Il y a, il n'y a pas
Есть и нет
Есть affirme l'existence, нет la nie, et l'ordre des mots dit s'il s'agit d'exister ou de se trouver quelque part.
« Il y a » se rend par есть quand on affirme l'existence : В го́роде есть музе́й. Le lieu vient en tête (c'est le thème), et ce qui existe vient à la fin (c'est le rhème).
Si l'existence est acquise et qu'on parle de la localisation, есть disparaît et l'ordre change : Музе́й в це́нтре го́рода (le musée est au centre). Le nouveau, cette fois, c'est le lieu.
Trois questions, trois formes
| Question | Réponse type | Ce qui est neuf |
|---|---|---|
| Что здесь есть? | Здесь есть апте́ка. | ce qui existe |
| Где апте́ка? | Апте́ка на углу́. | le lieu |
| Апте́ка откры́та? | Апте́ка закры́та. | l'état |
В на́шем го́роде есть университе́т.
Il y a une université dans notre ville.
Университе́т нахо́дится в це́нтре.
L'université se trouve au centre.
нахо́диться : le verbe de localisation
Здесь нет апте́ки.
Il n'y a pas de pharmacie ici.
У вас есть свобо́дные номера́?
Avez-vous des chambres libres ?
À retenir
- есть affirme l'existence ; il tombe quand on décrit ou localise.
- нет + génitif nie l'existence.
- Le lieu ouvre la phrase quand ce qui existe est nouveau.
- нахо́диться sert à localiser ce dont l'existence est acquise.