Négation et génitif
Отрицание и родительный падеж
Nier fait souvent basculer l'objet à l'accusatif vers le génitif — et le sujet aussi, dans les phrases d'absence.
Deux règles distinctes se cachent derrière « négation + génitif ». La première concerne l'OBJET d'un verbe nié : Я чита́ю кни́гу → Я не чита́ю книг. La seconde concerne le SUJET d'une phrase d'existence : Есть вре́мя → Нет вре́мени.
La seconde est obligatoire, la première dépend du degré de détermination de l'objet.
Objet : génitif ou accusatif ?
| Facteur | Génitif | Accusatif |
|---|---|---|
| Détermination | objet indéfini, générique | objet précis, connu |
| Exemple | Я не ви́жу разни́цы. | Я не ви́дел э́тот фильм. |
| Abstrait / concret | abstrait : не име́ет значе́ния | concret : не купи́л маши́ну |
| Portée | la négation nie l'existence | la négation nie l'action |
L'absence : нет, не́ было, не бу́дет
Pour dire qu'une chose n'est pas là, le russe emploie нет au présent, не́ было au passé et не бу́дет au futur, toujours suivis du GÉNITIF, et toujours au neutre singulier — même si ce qui manque est au pluriel.
Его́ нет до́ма (il n'est pas à la maison), Вчера́ его́ не́ было (hier il n'était pas là), За́втра его́ не бу́дет (demain il ne sera pas là). Noter не́ было, accentué sur не.
У меня́ нет вре́мени.
Je n'ai pas le temps.
В го́роде не́ было воды́ три дня.
La ville a été privée d'eau pendant trois jours.
На у́лице никого́ не́ было.
Il n'y avait personne dehors.
Я не ви́дел э́того фи́льма.
Je n'ai pas vu ce film.
génitif : le film n'entre pas dans mon expérience
Ни оди́н челове́к не отве́тил.
Pas une personne n'a répondu.
À retenir
- Absence : нет / не́ было / не бу́дет + génitif, toujours au neutre.
- Objet nié : génitif si indéfini, accusatif si déterminé.
- ни… ни… renforce la négation, avec не sur le verbe.
- не́ было porte l'accent sur не.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.