Le datif de la personne concernée
Дательный субъекта
Мне нра́вится, мне на́до, мне ка́жется : quand le russe met au datif celui que le français met en sujet.
Une famille entière de constructions place la personne au datif : elle subit l'état, elle en est le siège, mais elle n'agit pas. Grammaticalement, elle n'est pas sujet — d'où le nom de « sujet logique ».
Cette conception a une conséquence de sens : ce qui arrive à la personne lui arrive de l'extérieur. Мне не спи́тся ne dit pas « je ne dors pas » mais « ça ne dort pas en moi » : je n'y suis pour rien.
Les constructions en datif
| Construction | Exemple | Français |
|---|---|---|
| нра́виться | Мне нра́вится Москва́. | J'aime Moscou. |
| каза́ться | Мне ка́жется, что… | Il me semble que… |
| хоте́ться | Мне хо́чется спать. | J'ai envie de dormir. |
| удава́ться / уда́ться | Мне удало́сь найти́. | J'ai réussi à trouver. |
| на́до / ну́жно | Мне на́до идти́. | Je dois y aller. |
| adverbe d'état | Ему́ пло́хо. | Il ne va pas bien. |
| âge | Ей два́дцать лет. | Elle a vingt ans. |
Мне нра́вятся ру́сские фи́льмы.
J'aime les films russes.
le verbe s'accorde avec фи́льмы
Ему́ удало́сь сдать экза́мен.
Il a réussi à passer l'examen.
Нам ну́жно поговори́ть.
Nous devons parler.
Тебе́ не ка́жется, что уже́ по́здно?
Tu ne trouves pas qu'il est tard ?
Piège · Accorder le verbe avec le bon mot
Dans Мне нра́вится э́та кни́га, le sujet est кни́га : le verbe s'accorde avec elle, pas avec « moi ». Au pluriel, il devient нра́вятся : Мне нра́вятся э́ти кни́ги.
L'erreur classique du francophone est de figer нра́вится au singulier, comme s'il s'agissait d'une forme impersonnelle. Elle ne l'est pas : c'est un verbe ordinaire avec un sujet inhabituel.
À retenir
- Le datif désigne celui qui éprouve, pas celui qui agit.
- нра́виться s'accorde avec la chose aimée.
- хоте́ться, каза́ться, удава́ться suivent le même schéma.
- L'état extérieur explique le sens : ça m'arrive, je ne le fais pas.