Les phrases sans sujet
Безличные предложения
Тут хо́лодно, Меня́ тошни́т, Говоря́т, что… : le russe se passe volontiers de sujet, là où le français invente « il » ou « on ».
Le français a besoin d'un sujet grammatical, quitte à l'inventer : « il pleut », « on dit ». Le russe peut construire une phrase complète sans aucun sujet, et le fait très souvent.
Trois types dominent : l'ADVERBE prédicatif (Хо́лодно), la 3ᵉ personne du PLURIEL sans pronom (Говоря́т…), et le verbe impersonnel au NEUTRE (Мне не спи́тся).
Les trois constructions
| Type | Forme | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Adverbe prédicatif | mot en -о | Здесь хо́лодно. | Il fait froid ici. |
| Adverbe + datif | datif + mot en -о | Мне гру́стно. | Je suis triste. |
| 3ᵉ pers. plur. | verbe sans pronom | Говоря́т, он уе́хал. | On dit qu'il est parti. |
| Verbe au neutre | verbe en -ся ou -ло | Мне не спи́тся. | Je n'arrive pas à dormir. |
| Génitif d'absence | нет + génitif | Вре́мени нет. | Il n'y a pas de temps. |
Сего́дня о́чень жа́рко.
Il fait très chaud aujourd'hui.
Мне ску́чно.
Je m'ennuie.
В Росси́и мно́го чита́ют.
On lit beaucoup en Russie.
3ᵉ personne du pluriel = « on »
Здесь не ку́рят.
Ici, on ne fume pas.
Меня́ зно́бит.
J'ai des frissons.
l'accusatif pour les sensations physiques
Le passé et le futur des impersonnelles
Ces phrases se conjuguent malgré l'absence de sujet, avec бы́ло et бу́дет au neutre : Мне бы́ло хо́лодно, Мне бу́дет ску́чно, Здесь бы́ло краси́во.
L'ordre habituel place le datif en tête, puisqu'il est le thème : Мне хо́лодно plutôt que Хо́лодно мне, qui insisterait sur « à moi ».
À retenir
- Une phrase russe n'a pas besoin de sujet grammatical.
- Adverbe en -о + datif : la sensation et l'état.
- 3ᵉ personne du pluriel sans pronom = « on ».
- Passé et futur : бы́ло / бу́дет au neutre.