L'ordre des mots
Порядок слов
Il est libre, mais pas arbitraire : ce qui est connu se met devant, ce qui est nouveau se met à la fin.
Comme les terminaisons portent la fonction, la position des mots est libre de servir à autre chose : elle porte l'INFORMATION. Le principe est constant — le connu d'abord, le nouveau ensuite.
Ce que les linguistes appellent le thème (ce dont on parle) ouvre la phrase ; le rhème (ce qu'on en dit de neuf) la ferme. La dernière place est donc la place forte.
Une phrase, quatre messages
Ма́ша купи́ла кни́гу вчера́.
Macha a acheté un livre hier.
neutre : information nouvelle = « hier »
Вчера́ Ма́ша купи́ла кни́гу.
Hier, Macha a acheté un livre.
on parlait d'hier ; la nouveauté est l'achat
Кни́гу купи́ла Ма́ша.
C'est Macha qui a acheté le livre.
on parlait du livre ; la nouveauté est l'acheteuse
Кни́гу Ма́ша купи́ла вчера́.
Le livre, Macha l'a acheté hier.
thème antéposé, comme la dislocation française
Ce que le français fait autrement
Le français, qui ne peut pas déplacer ses mots sans changer les fonctions, met en relief avec « c'est… qui », « quant à », ou l'intonation. Le russe déplace, tout simplement.
Corollaire : traduire l'ordre des mots français en russe donne des phrases correctes mais mal orientées, qui insistent sur le mauvais élément. Il faut se demander à chaque phrase : qu'est-ce qui est neuf ici ?
Quelques positions fixes
| Élément | Position | Exemple |
|---|---|---|
| Adjectif épithète | avant le nom | но́вая кни́га |
| не | juste avant le mot nié | не сего́дня |
| Particule ли | après le mot interrogé | Зна́ешь ли ты? |
| же, ведь, бы | en deuxième position (clitiques) | Я бы пошёл. |
| Adverbe de manière | souvent avant le verbe | Он бы́стро отве́тил. |
À retenir
- Le connu d'abord, le nouveau à la fin.
- La dernière place est la place accentuée.
- L'adjectif reste avant son nom, не avant le mot nié.
- Ne pas décalquer l'ordre français : réorienter selon l'information.