Le régime des verbes
Управление глаголов
Помога́ть demande le datif, занима́ться l'instrumental, боя́ться le génitif : la liste des verbes dont le complément n'est pas à l'accusatif.
En français, un verbe se retient avec sa préposition (« penser À », « se souvenir DE »). En russe, il se retient avec son cas — et parfois avec une préposition en plus. Ce n'est pas déductible du sens : c'est une propriété du verbe.
Les régimes les plus fréquents
| Verbe | Cas exigé | Exemple |
|---|---|---|
| помога́ть (aider) | datif | помога́ть дру́гу |
| звони́ть (téléphoner) | datif | звони́ть ма́ме |
| ме́шать (déranger) | datif | не меша́й мне |
| ве́рить (croire) | datif | ве́рить друзья́м |
| занима́ться (pratiquer) | instrumental | занима́ться спо́ртом |
| интересова́ться (s'intéresser) | instrumental | интересова́ться иску́сством |
| по́льзоваться (utiliser) | instrumental | по́льзоваться словарём |
| станови́ться / стать (devenir) | instrumental | стать врачо́м |
| боя́ться (craindre) | génitif | боя́ться темноты́ |
| жела́ть (souhaiter) | génitif | жела́ю уда́чи |
| достига́ть (atteindre) | génitif | дости́гнуть це́ли |
Avec préposition
| Verbe | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| ду́мать (penser) | о + prépositionnel | ду́мать о рабо́те |
| говори́ть (parler) | о + prépositionnel | говори́ть о поли́тике |
| забы́ть (oublier) | о + prép. ou accusatif | забы́ть о встре́че |
| смотре́ть (regarder) | на + accusatif | смотре́ть на меня́ |
| наде́яться (espérer) | на + accusatif | наде́яться на успе́х |
| жени́ться (se marier, homme) | на + prépositionnel | жени́ться на Ма́ше |
| выходи́ть за́муж (se marier, femme) | за + accusatif | вы́йти за́муж за Ива́на |
| зави́сеть (dépendre) | от + génitif | зави́сеть от пого́ды |
| отвеча́ть (répondre) | на + accusatif | отве́тить на вопро́с |
Piège · Les verbes que le français trahit
Помога́ть, звони́ть, ме́шать, отвеча́ть sont transitifs directs en français et ne le sont pas en russe. « Je l'aide » ne devient jamais « Я его́ помога́ю » mais Я ему́ помога́ю.
Inversement, слу́шать (écouter) et жда́ть (attendre) sont directs en russe : Я слу́шаю му́зыку, Я жду авто́бус. Là encore, seule l'habitude corrige — d'où l'intérêt d'apprendre chaque verbe dans une phrase complète, pas isolé.
À retenir
- Le cas du complément est une propriété du verbe, à apprendre avec lui.
- Datif : помога́ть, звони́ть, ме́шать, ве́рить.
- Instrumental : занима́ться, интересова́ться, по́льзоваться, стать.
- Génitif : боя́ться, жела́ть, достига́ть.
- Apprendre les verbes en phrase, jamais en liste sèche.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.