Les prépositions dérivées
Производные предлоги
Благодаря́, из-за, несмотря́ на : les prépositions de la cause, de la concession et du but, presque toutes issues d'autres mots.
Cause, but, concession
| Préposition | Cas | Sens | Nuance |
|---|---|---|---|
| из-за | génitif | à cause de | conséquence négative |
| благодаря́ | datif | grâce à | conséquence positive |
| по причи́не | génitif | pour cause de | administratif |
| ра́ди | génitif | pour, en vue de | sacrifice, intention |
| для | génitif | pour, destiné à | destinataire |
| вопреки́ | datif | en dépit de | livresque |
| несмотря́ на | accusatif | malgré | courant |
| по | datif | selon, par | по пла́ну, по по́чте |
Из-за et благодаря́ ne sont pas interchangeables : le premier annonce une conséquence fâcheuse (из-за дождя́ — à cause de la pluie), le second une conséquence heureuse (благодаря́ тебе́ — grâce à toi). Employer благодаря́ pour un malheur produit une ironie que le locuteur ne voulait pas toujours.
Благодаря́ vient du gérondif de благодари́ть (remercier) : « en remerciant ». Le sens positif s'explique de lui-même, et l'étymologie aide à retenir le datif, qui est le cas du destinataire du remerciement.
Из-за дождя́ мы оста́лись до́ма.
À cause de la pluie, nous sommes restés à la maison.
Благодаря́ ва́шей по́мощи всё получи́лось.
Grâce à votre aide, tout a marché.
Несмотря́ на уста́лость, он продолжа́л рабо́тать.
Malgré la fatigue, il a continué à travailler.
Он сде́лал э́то ра́ди семьи́.
Il l'a fait pour sa famille.
Э́то пода́рок для тебя́.
C'est un cadeau pour toi.
À retenir
- из-за + génitif : cause négative. благодаря́ + datif : cause positive.
- несмотря́ на + accusatif : la concession courante.
- ра́ди (en vue de) et для (destiné à) ne se confondent pas.
- по + datif couvre « selon », « par », « le long de ».