Les prépositions de temps
Предлоги времени
В, на, че́рез, за, до, по́сле, с… до : chaque unité de temps a sa préposition, et changer de cas change la durée.
Situer un moment
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| в + accusatif | jour, heure | в понеде́льник, в два часа́ |
| в + prépositionnel | mois, année, siècle | в ма́е, в 2026 году́ |
| на + prépositionnel | semaine | на э́той неде́ле |
| génitif seul | date | пя́того ма́я |
| instrumental seul | saison, moment du jour | ле́том, ве́чером |
Situer par rapport à un point
| Préposition | Cas | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| до | génitif | avant, jusqu'à | до обе́да |
| по́сле | génitif | après | по́сле уро́ка |
| во вре́мя | génitif | pendant | во вре́мя войны́ |
| в тече́ние | génitif | au cours de | в тече́ние го́да |
| с… до | génitif | de… à | с девяти́ до пяти́ |
| че́рез | accusatif | dans (à venir) | че́рез неде́лю |
| наза́д | accusatif (postposé) | il y a | неде́лю наза́д |
Магази́н рабо́тает с девяти́ до девяти́.
Le magasin est ouvert de neuf heures à vingt-et-une heures.
Я верну́сь че́рез два дня.
Je reviendrai dans deux jours.
Он уе́хал два го́да наза́д.
Il est parti il y a deux ans.
По́сле рабо́ты мы пошли́ в кафе́.
Après le travail, nous sommes allés au café.
В тече́ние ме́сяца ничего́ не измени́лось.
En un mois, rien n'a changé.
Piège · Че́рез, за, в тече́ние
Trois façons de parler d'un intervalle, trois sens distincts. Че́рез час = dans une heure (le point de départ est maintenant). За час = en une heure (le temps qu'il a fallu pour aboutir). В тече́ние ча́са = au cours de l'heure, tout du long.
Le test : chérez situe un moment futur, за mesure une performance, в тече́ние couvre une période entière.
À retenir
- в + accusatif pour l'heure et le jour, в + prépositionnel pour le mois et l'année.
- Saison et moment du jour : instrumental seul.
- че́рез (dans), наза́д (il y a) : accusatif.
- до / по́сле / во вре́мя / в тече́ние : génitif.