Situer dans l'espace
Расположение в пространстве
Au-dessus, en dessous, devant, derrière, entre, à côté : la famille de l'instrumental, plus quelques génitifs.
Les prépositions de position
| Préposition | Cas | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| над | instrumental | au-dessus de | над столо́м |
| под | instrumental | sous | под столо́м |
| пе́ред | instrumental | devant | пе́ред до́мом |
| за | instrumental | derrière | за до́мом |
| ме́жду | instrumental | entre | ме́жду на́ми |
| ря́дом с | instrumental | à côté de | ря́дом с шко́лой |
| о́коло / у | génitif | près de | о́коло до́ма |
| напро́тив | génitif | en face de | напро́тив вокза́ла |
| вокру́г | génitif | autour de | вокру́г го́рода |
| ми́мо | génitif | devant, en passant | ми́мо теа́тра |
La famille de l'instrumental décrit une position stable, celle du génitif une relation de proximité ou de trajectoire. Les deux groupes ne se mélangent pas.
Rappel : над, под, пе́ред et за passent à l'accusatif dès qu'il y a mouvement vers cette position — Он сел за стол (il s'est mis à table) contre Он сиди́т за столо́м (il est assis à table).
Ко́шка спит под крова́тью.
Le chat dort sous le lit.
Магази́н нахо́дится напро́тив апте́ки.
Le magasin se trouve en face de la pharmacie.
Мы живём ря́дом с па́рком.
Nous habitons à côté du parc.
Он прошёл ми́мо и не поздоро́вался.
Il est passé devant sans dire bonjour.
Ме́жду на́ми говоря́…
Entre nous soit dit…
À retenir
- над, под, пе́ред, за, ме́жду, ря́дом с : instrumental.
- о́коло, напро́тив, вокру́г, ми́мо : génitif.
- Mouvement vers la position : под et за passent à l'accusatif.
- нахо́диться (se trouver) est le verbe standard pour situer.