К, у, от : les personnes
К, у, от
On ne va pas « dans » quelqu'un : avec les personnes, le russe emploie un triplet à part.
Le français dit « chez le médecin » dans les trois cas : y aller, y être, en revenir. Le russe emploie trois prépositions différentes, et jamais в ni на, qui sont réservés aux lieux.
к + datif pour aller vers, у + génitif pour être chez, от + génitif pour revenir de chez.
Le triplet des personnes
| Question | Préposition | Cas | Exemple |
|---|---|---|---|
| куда́? | к | datif | Я иду́ к врачу́. |
| где? | у | génitif | Я у врача́. |
| отку́да? | от | génitif | Я иду́ от врача́. |
Приходи́ ко мне в го́сти.
Viens me rendre visite.
ко мне : allongement obligatoire
Вчера́ я был у роди́телей.
Hier, j'étais chez mes parents.
Я получи́л письмо́ от бра́та.
J'ai reçu une lettre de mon frère.
Он подошёл к окну́.
Il s'est approché de la fenêtre.
к vaut aussi pour un objet dont on s'approche
У, la préposition à tout faire
У + génitif sert bien au-delà du lieu : c'est la construction de la possession (У меня́ есть), celle de l'état d'une personne (У меня́ боли́т голова́), et celle de la localisation près de quelque chose (у окна́, у вхо́да).
Ces emplois ont une idée commune : ce qui se trouve dans la sphère de quelqu'un ou de quelque chose. C'est l'une des prépositions les plus fréquentes de la langue.
À retenir
- Personnes : к (vers), у (chez), от (de chez).
- в et на ne s'emploient jamais avec une personne.
- к + datif sert aussi à s'approcher d'un objet.
- у + génitif : possession, état, proximité.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.