Mouvement et position
Движение и местонахождение
Une même préposition, deux cas : с accusatif on y va, avec le prépositionnel on y est. Le russe ne confond jamais les deux.
Le système en trois colonnes
| Question | Sens | Construction | Exemple |
|---|---|---|---|
| где? | où l'on est | в / на + prépositionnel | Я в шко́ле. |
| куда́? | où l'on va | в / на + accusatif | Я иду́ в шко́лу. |
| отку́да? | d'où l'on vient | из / с + génitif | Я иду́ из шко́лы. |
Ce triplet vaut pour tous les verbes, pas seulement ceux de mouvement. Класть (poser) demande la direction : Он кладёт кни́гу на стол. Лежа́ть (être posé) demande la position : Кни́га лежи́т на столе́.
C'est pour la même raison que за et под régissent l'accusatif avec un mouvement (Он поста́вил су́мку под стол) et l'instrumental avec une position (Су́мка стои́т под столо́м).
Les paires de verbes
Положи́ кни́гу на стол.
Pose le livre sur la table.
direction : accusatif
Кни́га лежи́т на столе́.
Le livre est sur la table.
position : prépositionnel
Пове́сь ку́ртку в шкаф.
Suspends la veste dans l'armoire.
Ку́ртка виси́т в шкафу́.
La veste est suspendue dans l'armoire.
в шкафу́ : prépositionnel en -у́, forme spéciale
Le prépositionnel en -у́
Une trentaine de noms masculins ont un prépositionnel spécial en -у́ accentué après в et на : в лесу́, в саду́, на полу́, в шкафу́, на берегу́, в углу́, в аэропорту́, на мосту́.
Ce n'est pas une faute d'accent : c'est un cas hérité, le « locatif », qui n'a survécu que sur ces mots et seulement avec в et на. Avec о, ils reprennent la forme normale : о ле́се.
À retenir
- где → prépositionnel, куда́ → accusatif, отку́да → génitif.
- Le triplet vaut aussi pour класть / лежа́ть, ста́вить / стоя́ть.
- за et под : accusatif en mouvement, instrumental en position.
- Une trentaine de masculins ont un locatif en -у́ : в лесу́, на полу́.