В ou на : le choix du lieu
В или на
« Dans » et « sur » ne suffisent pas à prédire : le russe emploie на avec les activités, les surfaces et une liste de lieux à apprendre.
L'opposition de départ est spatiale : в pour ce qui contient, на pour ce qui porte. в я́щике (dans le tiroir), на столе́ (sur la table).
Elle s'étend ensuite à des emplois où la logique physique n'aide plus : на s'impose pour les ACTIVITÉS et les ÉVÉNEMENTS (на уро́ке, на рабо́те, на конце́рте), pour les ESPACES OUVERTS (на у́лице, на пло́щади), et pour une série de lieux qui s'apprend par cœur.
La liste des на
| Lieu | Français | Lieu | Français |
|---|---|---|---|
| на рабо́те | au travail | на вокза́ле | à la gare |
| на уро́ке | en cours | на ста́нции | à la station |
| на заво́де | à l'usine | на по́чте | à la poste |
| на факульте́те | à la faculté | на ры́нке | au marché |
| на конце́рте | au concert | на ку́хне | à la cuisine |
| на у́лице | dans la rue | на се́вере | au nord |
Tout ce qui n'est pas dans cette famille prend в : в шко́ле, в университе́те, в теа́тре, в магази́не, в го́роде.
Он сейча́с на рабо́те.
Il est au travail en ce moment.
Она́ у́чится в университе́те.
Elle étudie à l'université.
Дава́й встре́тимся на вокза́ле.
Retrouvons-nous à la gare.
Мы бы́ли на интере́сной ле́кции.
Nous étions à une conférence intéressante.
Де́ти игра́ют на у́лице.
Les enfants jouent dehors.
Piège · L'origine doit répondre au lieu
La préposition de départ dépend de celle d'arrivée : ce qui se rejoint avec в se quitte avec из, ce qui se rejoint avec на se quitte avec с. Он на по́чте → Он идёт с по́чты, jamais из по́чты.
L'erreur est fréquente et immédiatement audible. Le réflexe à installer : mémoriser le trio complet (в шко́ле / в шко́лу / из шко́лы) plutôt que la préposition isolée.
À retenir
- в : espaces clos, villes, pays, institutions.
- на : activités, événements, surfaces ouvertes, plus une liste fermée.
- в ↔ из, на ↔ с : les paires ne se croisent pas.
- Apprendre le trio position / direction / origine d'un coup.