Les prépositions, cas par cas
Предлоги и падежи
Chaque préposition régit un cas — parfois deux, et la différence est alors toujours porteuse de sens.
Une préposition russe ne se retient jamais seule : elle se retient avec son cas, comme un verbe français se retient avec sa préposition. « из » n'existe pas dans l'abstrait ; ce qui existe, c'est « из + génitif ».
Quatre prépositions en régissent deux, et le choix change alors le sens : в et на opposent la direction à la position, за et под opposent le mouvement au lieu, с oppose l'accompagnement à l'origine.
Les principales, par cas
| Cas | Prépositions | Idée commune |
|---|---|---|
| Génitif | из, с, от, до, для, без, о́коло, по́сле, кро́ме, про́тив, у, ми́мо, вокру́г | l'éloignement, l'absence, l'origine |
| Datif | к, по | la direction vers quelqu'un, la surface parcourue |
| Accusatif | в, на, за, под, че́рез, про, сквозь | le mouvement, la traversée, la cible |
| Instrumental | с, над, под, пе́ред, за, ме́жду, ря́дом с | l'accompagnement, la position relative |
| Prépositionnel | в, на, о, при | le lieu où l'on est, le sujet dont on parle |
Les formes allongées
Certaines prépositions s'allongent devant un groupe de consonnes difficile : в → во (во Фра́нции), с → со (со мной), к → ко (ко мне), о → об / обо (об э́том, обо мне), из → изо (изо все́х сил).
Ce n'est pas facultatif, et cela ne s'entend pas toujours à l'oral rapide ; il faut y penser en écrivant.
À retenir
- Une préposition s'apprend avec son cas, toujours.
- в, на, за, под, с en régissent deux, avec une différence de sens.
- Génitif : l'éloignement et l'absence. Instrumental : la position et l'accompagnement.
- во, со, ко, об : allongements obligatoires devant certains groupes.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.