Весь, сам, са́мый, друг дру́га
Весь, сам, самый, друг друга
Quatre mots courants et facilement confondus : « tout », « soi-même », « le plus » et « l'un l'autre ».
Весь : tout, entier
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| весь | masculin | весь день (toute la journée) |
| вся | féminin | вся семья́ (toute la famille) |
| всё | neutre / « tout » | Всё хорошо́. (tout va bien) |
| все | pluriel / « tous » | Все зна́ют. (tout le monde sait) |
Все = les gens, всё = les choses. Все пришли́ (tout le monde est venu) ≠ Всё пришло́ (tout est arrivé).
Сам et са́мый
Сам signifie « en personne, moi-même » et insiste sur l'agent : Я сам э́то сде́лал (je l'ai fait moi-même). Il s'accorde : сам, сама́, само́, са́ми.
Са́мый, lui, forme le superlatif (са́мый большо́й) ou souligne l'identité exacte : в са́мом це́нтре (en plein centre), тот же са́мый (exactement le même). Les deux mots se ressemblent et ne se remplacent jamais.
Друг дру́га
« L'un l'autre » se dit друг дру́га, où seul le second élément se décline : Они́ лю́бят друг дру́га (ils s'aiment l'un l'autre), Мы помога́ем друг дру́гу (nous nous aidons mutuellement).
Avec une préposition, elle se glisse entre les deux : друг с дру́гом (l'un avec l'autre), друг о дру́ге (l'un de l'autre). Rien à voir avec друг « ami », malgré l'homonymie.
Все говоря́т об э́том.
Tout le monde en parle.
Э́то всё, что я зна́ю.
C'est tout ce que je sais.
Она́ сама́ пригото́вила у́жин.
Elle a préparé le dîner elle-même.
Мы ча́сто ви́дим друг дру́га.
Nous nous voyons souvent.
Они́ говоря́т друг с дру́гом по-ру́сски.
Ils se parlent en russe.
À retenir
- все = les gens (pluriel), всё = les choses (neutre).
- сам insiste sur l'agent ; са́мый forme le superlatif.
- друг дру́га : seul le deuxième mot se décline.
- La préposition s'insère au milieu : друг с дру́гом.