L'infinitif et le radical
Инфинитив и основа
L'infinitif russe ne dit pas comment le verbe se conjugue. Ce sont les deux radicaux, celui du présent et celui du passé, qui commandent tout.
Presque tous les infinitifs russes finissent en -ть : чита́ть, говори́ть, писа́ть. Quelques-uns en -ти (идти́, нести́) ou en -чь (мочь, помо́чь). C'est la forme du dictionnaire, mais elle ne suffit pas à conjuguer.
Un verbe russe a en réalité DEUX radicaux : celui du présent (пиш- pour писа́ть) et celui du passé et de l'infinitif (писа-). Connaître l'infinitif et la première personne du singulier suffit à reconstruire tout le reste — c'est pourquoi les dictionnaires donnent toujours я … et ты … .
Ce qu'il faut retenir d'un verbe
| Infinitif | 1ʳᵉ pers. sing. | 2ᵉ pers. sing. | Ce que ça révèle |
|---|---|---|---|
| чита́ть | чита́ю | чита́ешь | 1ʳᵉ conjugaison régulière |
| писа́ть | пишу́ | пи́шешь | 1ʳᵉ conjugaison, radical modifié |
| говори́ть | говорю́ | говори́шь | 2ᵉ conjugaison |
| жить | живу́ | живёшь | radical élargi en -в- |
| мочь | могу́ | мо́жешь | alternance г / ж |
Piège · L'infinitif ne prédit pas la conjugaison
Писа́ть et чита́ть se terminent tous deux par -ать, et ne se conjuguent pas pareil : чита́ю mais пишу́. Смотре́ть et хоте́ть se terminent en -еть, et l'un est régulier de 2ᵉ conjugaison, l'autre irrégulier.
Il faut donc apprendre chaque verbe avec ses deux premières formes conjuguées, jamais avec le seul infinitif. C'est trois secondes de plus par verbe, et cela évite de reconstruire une conjugaison entière sur une hypothèse fausse.
À retenir
- Infinitifs en -ть, plus quelques -ти et -чь.
- Deux radicaux : présent d'un côté, passé et infinitif de l'autre.
- Apprendre chaque verbe avec я … et ты … .
- La finale de l'infinitif ne détermine pas la conjugaison.