Les pronoms négatifs
Отрицательные местоимения
Никто́ appelle не sur le verbe ; не́кого appelle un infinitif. Deux séries qui se ressemblent et ne se construisent pas du tout pareil.
Le russe a deux séries négatives, distinguées par l'accent et par la construction. La série НИ- (никто́, ничто́, никогда́, нигде́, никако́й) accompagne obligatoirement un verbe nié par не : c'est la double négation, qui est ici la norme.
La série НЕ- accentuée (не́кого, не́чего, не́где, не́когда) construit tout autrement : sans не sur le verbe, avec un infinitif, et la personne au datif. Elle dit l'impossibilité par absence.
Les deux séries face à face
| ни- (avec не) | не- (avec infinitif) | Sens |
|---|---|---|
| Никто́ не пришёл. | Не́кому помо́чь. | Personne n'est venu / Il n'y a personne pour aider. |
| Я ничего́ не зна́ю. | Мне не́чего сказа́ть. | Je ne sais rien / Je n'ai rien à dire. |
| Он нигде́ не рабо́тает. | Ему́ не́где жить. | Il ne travaille nulle part / Il n'a nulle part où vivre. |
| Она́ никогда́ не опа́здывает. | Мне не́когда. | Elle n'est jamais en retard / Je n'ai pas le temps. |
Quand une préposition s'en mêle
Les pronoms négatifs se coupent en deux autour de la préposition : ни с кем (avec personne), ни о чём (de rien), не́ с кем (avec personne, il n'y a personne avec qui), не́ о чем (rien dont).
L'écriture en trois mots surprend, mais elle est obligatoire : Я ни с кем не говори́л, Мне не́ с кем поговори́ть.
Я никогда́ никому́ ничего́ не говорю́.
Je ne dis jamais rien à personne.
quatre négations, toutes obligatoires
Мне не́чего де́лать.
Je n'ai rien à faire.
Мне не́чего надева́ть.
Je n'ai rien à me mettre.
Она́ ни с кем не разгова́ривает.
Elle ne parle avec personne.
À retenir
- ни- + не sur le verbe : la double négation est obligatoire.
- не- accentué + infinitif + datif : l'impossibilité par absence.
- Les prépositions s'insèrent au milieu : ни с кем, не́ с кем.
- L'accent distingue les deux séries à l'oral : никто́ / не́кого.