Les indéfinis : -то, -нибудь, кое-
Неопределённые местоимения
Quelqu'un de précis mais inconnu, ou n'importe qui : le russe le marque par un suffixe, là où le français emploie le même mot.
Un même mot français, « quelqu'un », recouvre deux idées : une personne réelle mais non identifiée (« quelqu'un a appelé »), et une personne quelconque (« si quelqu'un appelle »). Le russe les distingue par un suffixe.
-ТО : la personne ou la chose existe, mais on ne sait pas laquelle. -НИБУДЬ : n'importe laquelle, l'existence n'est pas garantie. КОЕ- : je sais laquelle mais je ne le dis pas.
Les trois séries
| -то (existe, inconnu) | -нибудь (n'importe lequel) | кое- (connu, tu) |
|---|---|---|
| кто́-то | кто́-нибудь | ко́е-кто |
| что́-то | что́-нибудь | ко́е-что |
| где́-то | где́-нибудь | ко́е-где |
| когда́-то | когда́-нибудь | — |
| како́й-то | како́й-нибудь | ко́е-како́й |
Seule la base se décline : кого́-то, кому́-нибудь, о ком-то.
Le suffixe change la situation
Кто́-то звони́л, пока́ тебя́ не́ было.
Quelqu'un a appelé pendant ton absence.
l'appel a eu lieu : -то
Е́сли кто́-нибудь позвони́т, скажи́, что я за́нят.
Si quelqu'un appelle, dis que je suis occupé.
hypothèse : -нибудь
Он что́-то сказа́л, но я не расслы́шал.
Il a dit quelque chose, mais je n'ai pas entendu.
Расскажи́ мне что́-нибудь интере́сное.
Raconte-moi quelque chose d'intéressant.
n'importe quoi d'intéressant
Ты был когда́-нибудь в Росси́и?
Es-tu déjà allé en Russie ?
question ouverte : -нибудь
La règle des trois contextes
-НИБУДЬ s'impose dans trois environnements : les questions, les conditions (е́сли), et le futur ou l'impératif. Partout ailleurs, quand l'événement a réellement eu lieu, c'est -то.
Ce test résout la quasi-totalité des hésitations : passé et affirmation → -то ; question, condition, futur, ordre → -нибудь.
À retenir
- -то : ça existe, on ne sait pas quoi.
- -нибудь : n'importe lequel, ou pas encore réalisé.
- кое- : je sais, je ne dis pas.
- Question / condition / futur / impératif ⇒ -нибудь.