Le relatif кото́рый
Относительное местоимение который
Le pronom relatif prend son genre de l'antécédent et son cas de sa propre proposition. Deux sources, jamais la même.
Кото́рый traduit « qui », « que », « dont », « auquel ». Il se décline comme un adjectif, et sa forme se décide en deux temps : le GENRE et le NOMBRE viennent du mot qu'il remplace ; le CAS vient de sa fonction dans la subordonnée.
C'est la seule vraie difficulté, et elle disparaît dès qu'on prend l'habitude de reconstruire la subordonnée comme une phrase indépendante.
Le même antécédent, quatre cas
Челове́к, кото́рый живёт здесь, — врач.
L'homme qui habite ici est médecin.
sujet de la subordonnée → nominatif
Челове́к, кото́рого я ви́дел, — врач.
L'homme que j'ai vu est médecin.
objet direct animé → accusatif = génitif
Челове́к, кото́рому я звони́л, — врач.
L'homme à qui j'ai téléphoné est médecin.
звони́ть + datif
Челове́к, о кото́ром мы говори́ли, — врач.
L'homme dont nous avons parlé est médecin.
о + prépositionnel
« Dont » n'existe pas
Le français « dont » recouvre plusieurs relations que le russe distingue : possession (кни́га, а́втор кото́рой изве́стен — le livre dont l'auteur est connu), objet d'un verbe (о кото́ром, кото́рого), origine (из кото́рого).
On ne traduit donc jamais « dont » directement : on cherche quelle relation il exprime, puis on met кото́рый au cas correspondant. Notez que le génitif possessif se place APRÈS le nom : дом, окна́ кото́рого вы́ходят в сад.
Piège · La virgule n'est pas optionnelle
Toute subordonnée relative est détachée par une virgule, et par DEUX si elle est enchâssée au milieu de la phrase. Челове́к, кото́рый живёт здесь, — врач porte deux virgules et un tiret.
C'est une règle de grammaire, pas de style : l'omettre est une faute au même titre qu'une terminaison fausse.
À retenir
- Genre et nombre : de l'antécédent. Cas : de la subordonnée.
- Reconstruire la subordonnée en phrase simple pour trouver le cas.
- « dont » se traduit selon la relation, jamais mot à mot.
- Virgules obligatoires autour de la relative.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.