Verbes sans paire et cas limites
Одновидовые и двувидовые глаголы
Certains verbes n'ont qu'un aspect, d'autres les ont tous les deux dans la même forme. Plus les semelfactifs, qui comptent les coups.
Trois catégories à part
| Catégorie | Exemples | Explication |
|---|---|---|
| Imperfectifs seuls | жить, знать, име́ть, зави́сеть, сто́ить, находи́ться | des états, qui n'ont pas de terme |
| Perfectifs seuls | очну́ться, хлы́нуть, ри́нуться | des événements ponctuels par nature |
| Bi-aspectuels | испо́льзовать, жени́ться, веле́ть, ра́нить, обеща́ть | une seule forme pour les deux aspects |
Pour un bi-aspectuel, seul le contexte tranche : Он испо́льзовал… peut être « il utilisait » ou « il a utilisé ».
Les semelfactifs en -ну-
Le suffixe -ну- transforme une activité continue en un coup unique : крича́ть (crier) → кри́кнуть (pousser un cri), пры́гать (sauter) → пры́гнуть (faire un saut), стуча́ть (frapper) → сту́кнуть (donner un coup).
Ce ne sont pas exactement des paires aspectuelles : кри́кнуть ne signifie pas « avoir fini de crier » mais « crier une fois ». Le russe compte les occurrences là où le français ajouterait « un coup de ».
Les itératifs en -ыва- / -ива-
Quelques verbes ont une forme d'habitude passée, aujourd'hui rare et un peu littéraire : зна́ть → зна́вать, ходи́ть → ха́живать, говори́ть → гова́ривать. Elles s'emploient presque toujours au passé négatif ou dans des tournures figées : Он не́ был там, не ха́живал.
On les rencontre en lecture, on ne les produit pas — sauf pour faire un effet de style volontairement ancien.
Он живёт в Москве́ уже́ де́сять лет.
Il habite Moscou depuis dix ans.
жить n'a pas de perfectif
Она́ кри́кнула и убежа́ла.
Elle a poussé un cri et s'est enfuie.
Мы испо́льзуем э́тот ме́тод.
Nous utilisons cette méthode.
bi-aspectuel : ici, présent
Он пообеща́л прийти́.
Il a promis de venir.
по- rend обеща́ть nettement perfectif
À retenir
- Les verbes d'état n'ont pas de perfectif : жить, знать, сто́ить.
- Les bi-aspectuels se lisent dans le contexte : испо́льзовать, жени́ться.
- -ну- fait le coup unique : кри́кнуть, пры́гнуть.
- Les itératifs en -ыва- appartiennent à la lecture, pas à la production.