L'aspect sous la négation
Вид при отрицании
« Je n'ai pas lu » : imperfectif si je ne l'ai pas fait, perfectif si je n'y suis pas arrivé.
Nier un imperfectif, c'est dire que l'action n'a pas eu lieu du tout : Я не чита́л э́ту кни́гу (je ne l'ai pas lue, je ne m'y suis pas mis).
Nier un perfectif, c'est dire que l'action a été entreprise mais n'a pas abouti, ou qu'un résultat attendu n'est pas venu : Я не прочита́л э́ту кни́гу (je ne l'ai pas finie).
Он не звони́л.
Il n'a pas appelé.
aucun appel n'a eu lieu
Он не позвони́л.
Il n'a pas appelé (alors qu'il devait).
un appel était attendu
Я не сдал экза́мен.
Je n'ai pas eu l'examen.
je l'ai passé et échoué
Я не сдава́л экза́мен.
Je n'ai pas passé l'examen.
je ne m'y suis pas présenté
Le cas de l'objet
La négation entraîne souvent le passage de l'objet direct au génitif, et l'aspect y participe : avec un imperfectif nié, le génitif est plus naturel (Я не чита́л книг), avec un perfectif nié et un objet précis, l'accusatif se maintient (Я не прочита́л э́ту кни́гу).
Les deux phénomènes vont dans le même sens : plus l'objet est concret et identifié, plus l'accusatif résiste.
À retenir
- Imperfectif nié : l'action n'a pas eu lieu.
- Perfectif nié : elle n'a pas abouti, ou elle manque à l'appel.
- сдава́ть / сдать экза́мен : passer / réussir un examen.
- La négation pousse l'objet vers le génitif, surtout à l'imperfectif.