L'aspect à l'impératif
Вид в повелительном наклонении
À l'affirmatif, le perfectif demande, l'imperfectif invite. À la négative, la règle s'inverse et devient obligatoire.
Les quatre combinaisons
| Forme | Aspect | Effet | Exemple |
|---|---|---|---|
| Affirmative | perfectif | demande d'un acte précis | Закро́й дверь. |
| Affirmative | imperfectif | invitation, encouragement, politesse | Проходи́те, сади́тесь. |
| Négative | imperfectif | interdiction | Не закрыва́й дверь. |
| Négative | perfectif | avertissement (« attention à ne pas ») | Не упади́! |
La combinaison la plus contre-intuitive pour un francophone est la troisième : une interdiction se dit toujours à l'imperfectif. Не де́лай э́того, Не говори́ так, Не забыва́й меня́.
Le perfectif nié n'est pas une interdiction mais une mise en garde contre un accident : Не упади́ (ne tombe pas), Не опозда́й (ne sois pas en retard), Не забу́дь па́спорт (n'oublie pas ton passeport). L'action y est involontaire.
L'hospitalité russe est imperfective
Сади́тесь, пожа́луйста.
Asseyez-vous, je vous en prie.
imperfectif : accueillant
Ся́дьте.
Asseyez-vous.
perfectif : sec, presque un ordre médical
Бери́те ещё!
Reprenez-en !
à table, l'imperfectif insiste chaleureusement
Возьми́те э́то.
Prenez ceci.
perfectif : un acte précis, ponctuel
À retenir
- Affirmatif perfectif : demande d'un acte unique.
- Affirmatif imperfectif : invitation, souvent plus chaleureuse.
- Interdiction : imperfectif, toujours.
- Perfectif nié = mise en garde contre l'involontaire.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.