L'aspect à l'infinitif
Вид в инфинитиве
Certains verbes n'acceptent qu'un seul aspect derrière eux : начина́ть, продолжа́ть et конча́ть imposent l'imperfectif, sans exception.
Après un verbe de phase — начина́ть / нача́ть (commencer), продолжа́ть (continuer), конча́ть / ко́нчить (finir), переста́ть (cesser) —, l'infinitif est OBLIGATOIREMENT imperfectif.
La raison est logique : on ne peut commencer que ce qui dure. « Commencer à avoir lu » n'a pas de sens, en russe comme en français, sauf que le russe le rend impossible grammaticalement.
Ce que chaque verbe impose
| Verbe | Infinitif exigé | Exemple |
|---|---|---|
| нача́ть, начина́ть | imperfectif | Он на́чал чита́ть. |
| продолжа́ть | imperfectif | Он продолжа́л чита́ть. |
| ко́нчить, переста́ть | imperfectif | Он переста́л чита́ть. |
| хоте́ть, реши́ть | les deux, selon le sens | Я хочу́ прочита́ть / чита́ть. |
| успе́ть (avoir le temps de) | perfectif | Я успе́л прочита́ть. |
| забы́ть, суме́ть | perfectif | Я забы́л позвони́ть. |
Le choix libre : ce qu'il exprime
Quand les deux aspects sont possibles, l'imperfectif présente l'action comme une occupation, le perfectif comme une tâche à accomplir. На́до чита́ть бо́льше (il faut lire davantage, activité) contre На́до прочита́ть э́ту статью́ (il faut lire cet article, tâche).
Après не на́до et не ну́жно, l'imperfectif domine largement : Не на́до звони́ть ему́ (inutile de l'appeler).
Он на́чал изуча́ть ру́сский год наза́д.
Il a commencé à apprendre le russe il y a un an.
Переста́нь шуме́ть!
Arrête de faire du bruit !
Я успе́л купи́ть биле́ты.
J'ai eu le temps d'acheter les billets.
Я забы́л вы́ключить свет.
J'ai oublié d'éteindre la lumière.
À retenir
- Verbes de phase (нача́ть, продолжа́ть, переста́ть) : imperfectif obligatoire.
- успе́ть, забы́ть, суме́ть : perfectif.
- Choix libre ailleurs : activité (imperfectif) ou tâche (perfectif).
- не на́до, не ну́жно appellent l'imperfectif.