L'aspect au futur
Вид в будущем времени
Au futur, l'aspect ne se contente pas de nuancer : il change la forme même du verbe, composée ou simple.
Comme au passé, l'imperfectif décrit une activité ou une habitude à venir, et le perfectif un résultat attendu. Mais ici la différence est aussi morphologique : бу́ду чита́ть contre прочита́ю.
Un enchaînement d'actions successives se met au perfectif, chacune servant de point de départ à la suivante : Я приду́, пригото́влю у́жин и позвоню́ тебе́.
За́втра я бу́ду рабо́тать до́ма.
Demain, je travaillerai à la maison.
l'activité occupe la journée
За́втра я сде́лаю э́ту рабо́ту.
Demain, je finirai ce travail.
le résultat est visé
Ка́ждое у́тро я бу́ду бе́гать.
Chaque matin, je courrai.
répétition : imperfectif obligatoire
Когда́ он придёт, мы поговори́м.
Quand il arrivera, nous parlerons.
après когда́, le russe met le futur — jamais le présent
Piège · Après « quand » et « si », le futur
Le français emploie le présent après « si » (« si tu viens, je serai content ») et parfois après « quand ». Le russe met le FUTUR dans les deux propositions : Е́сли ты придёшь, я бу́ду рад ; Когда́ он придёт, я скажу́ ему́.
C'est l'une des fautes les plus tenaces chez les francophones, parce qu'elle ne s'entend pas comme une faute : la phrase reste compréhensible, simplement fausse.
À retenir
- Imperfectif : бу́ду + infinitif, pour l'activité ou l'habitude.
- Perfectif : formes simples, pour le résultat.
- Actions successives : perfectif en chaîne.
- Après е́сли et когда́ : futur, jamais présent.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.