L'aspect au passé
Вид в прошедшем времени
C'est au passé que le choix se pose le plus souvent, et qu'il change le plus le sens : activité, répétition, ou résultat encore valable.
Quatre valeurs au passé
| Valeur | Aspect | Exemple |
|---|---|---|
| Action en cours à un moment | imperfectif | Когда́ он вошёл, я чита́л. |
| Action répétée | imperfectif | Ка́ждый ве́чер я чита́л. |
| Fait brut, sans intérêt pour le résultat | imperfectif | Ты чита́л э́ту кни́гу? |
| Résultat obtenu | perfectif | Я прочита́л э́ту кни́гу. |
Le résultat encore valable
Le perfectif au passé implique souvent que l'état résultant tient toujours : Он верну́лся (il est revenu, et il est là), Она́ вы́шла (elle est sortie, elle n'est pas là).
L'imperfectif du même verbe annule cette conséquence : Он возвраща́лся ne dit rien de sa présence actuelle, et Она́ выходи́ла signifie qu'elle est sortie puis revenue. C'est ce qu'on appelle le « résultat annulé », très courant avec les verbes de mouvement.
Le résultat annulé
Ко мне приходи́л друг.
Un ami est passé chez moi.
il est venu ET reparti
Ко мне пришёл друг.
Un ami est arrivé chez moi.
il est toujours là
Я брал э́ту кни́гу в библиоте́ке.
J'avais emprunté ce livre à la bibliothèque.
et je l'ai rendu
Я взял э́ту кни́гу в библиоте́ке.
J'ai emprunté ce livre à la bibliothèque.
je l'ai encore
Les indices de temps
Certains compléments imposent presque toujours un aspect. IMPERFECTIF : ка́ждый день, обы́чно, ча́сто, всегда́, до́лго, весь ве́чер, иногда́. PERFECTIF : вдруг, наконе́ц, сра́зу, уже́, за два часа́, вчера́ ве́чером (avec un événement précis).
Attention à la paire до́лго / за + durée : до́лго (longtemps) accompagne l'imperfectif et décrit un temps passé à faire ; за два часа́ (en deux heures) accompagne le perfectif et mesure le temps qu'il a fallu pour aboutir.
À retenir
- Imperfectif : en cours, répété, ou simple constat d'expérience.
- Perfectif : résultat, événement unique, changement d'état.
- Le perfectif implique souvent que le résultat tient encore.
- до́лго + imperfectif ; за + durée + perfectif.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.