Comment se forment les paires
Образование видовых пар
Trois procédés : un préfixe, un suffixe, ou deux mots sans rapport. Savoir lequel est en jeu aide à deviner l'aspect d'un verbe inconnu.
Les trois procédés
| Procédé | Imperfectif | Perfectif | Remarque |
|---|---|---|---|
| Préfixe | чита́ть | прочита́ть | le préfixe « ferme » l'action |
| Préfixe | де́лать | сде́лать | с- est le plus fréquent |
| Préfixe | писа́ть | написа́ть | |
| Suffixe | реша́ть | реши́ть | l'imperfectif est le plus long |
| Suffixe | отвеча́ть | отве́тить | |
| Suffixe | дава́ть | дать | |
| Supplétion | говори́ть | сказа́ть | deux racines différentes |
| Supplétion | брать | взять | |
| Supplétion | класть | положи́ть |
Le sens de lecture
Avec un préfixe, c'est l'imperfectif qui est premier : чита́ть existe, on lui ajoute про- pour obtenir le perfectif. Avec un suffixe, c'est l'inverse : реши́ть est premier, et l'imperfectif реша́ть en est dérivé par allongement.
Cette différence a une conséquence pratique : un verbe long en -ывать / -ивать / -ать est presque toujours imperfectif, et un verbe court préfixé est presque toujours perfectif. Deux indices qui permettent de deviner sans dictionnaire.
Quand le préfixe change le sens
Tout préfixe ne donne pas une paire. Писа́ть → написа́ть est une vraie paire (même sens). Mais писа́ть → переписа́ть (recopier), подписа́ть (signer), записа́ть (noter) sont des verbes NOUVEAUX, perfectifs, qui se refabriquent chacun un imperfectif : перепи́сывать, подпи́сывать, запи́сывать.
C'est ainsi que le russe multiplie son vocabulaire : une racine, une douzaine de préfixes, et chaque combinaison reçoit sa propre paire.
Я до́лго писа́л письмо́.
J'ai mis longtemps à écrire la lettre.
Я написа́л письмо́.
J'ai écrit la lettre (elle est prête).
Я записа́л его́ но́мер.
J'ai noté son numéro.
запис- : autre verbe, autre paire
Она́ ка́ждый день запи́сывает расхо́ды.
Elle note ses dépenses chaque jour.
imperfectif de записа́ть
À retenir
- Préfixe : imperfectif de base + préfixe = perfectif.
- Suffixe : perfectif de base, imperfectif allongé.
- Supplétion : deux racines, à apprendre ensemble.
- Un verbe en -ывать / -ивать est presque toujours imperfectif.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.