Les deux séries
Однонаправленные и разнонаправленные
Идти́ ou ходи́ть ? Un aller unique et orienté, ou un déplacement habituel, répété, ou aller-retour.
Là où le français a un verbe « aller », le russe en a deux, et le choix n'est pas stylistique. La première série (идти́, е́хать) décrit un déplacement UNIQUE, en cours, orienté vers un but. La seconde (ходи́ть, е́здить) décrit un déplacement HABITUEL, répété, sans direction unique, ou un aller-retour accompli.
Les deux séries sont imperfectives : ce n'est pas une paire aspectuelle, mais une opposition de direction qui se superpose à l'aspect.
Les huit couples de base
| Unidirectionnel | Multidirectionnel | Sens |
|---|---|---|
| идти́ | ходи́ть | aller à pied |
| е́хать | е́здить | aller en véhicule |
| бежа́ть | бе́гать | courir |
| лете́ть | лета́ть | voler |
| плыть | пла́вать | nager, naviguer |
| нести́ | носи́ть | porter (en tenant) |
| вести́ | води́ть | mener, conduire quelqu'un |
| везти́ | вози́ть | transporter (par véhicule) |
La même phrase, deux séries
Сейча́с я иду́ в шко́лу.
Là, je vais à l'école.
en ce moment, un trajet, une direction
Я хожу́ в шко́лу ка́ждый день.
Je vais à l'école tous les jours.
habitude : aller ET retour, répétés
Вчера́ я ходи́л в кино́.
Hier, je suis allé au cinéma.
j'y suis allé et je suis rentré
Он лю́бит пла́вать.
Il aime nager.
activité en général : multidirectionnel
Ры́ба плывёт к бе́регу.
Le poisson nage vers la rive.
direction précise : unidirectionnel
Piège · Ходи́л au passé = aller-retour
Я ходи́л в магази́н ne signifie pas « je marchais vers le magasin » mais « je suis allé au magasin (et je suis revenu) ». Le multidirectionnel au passé raconte une sortie complète, résultat annulé.
C'est l'équivalent exact de Я был в магази́не. Le francophone, lui, choisit spontanément l'unidirectionnel et dit « Я шёл в магази́н », ce qui décrit le trajet en cours et laisse la phrase en suspens.
À retenir
- Unidirectionnel : un trajet, en cours, orienté.
- Multidirectionnel : habitude, répétition, aller-retour, capacité.
- Les deux sont imperfectifs.
- ходи́л / е́здил au passé = « je suis allé et revenu ».
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.