À pied ou en véhicule
Идти или ехать
Le russe marque le moyen dans le verbe lui-même. Et la frontière ne passe pas exactement là où on l'attend.
Идти́ / ходи́ть s'emploient pour un déplacement à pied ; е́хать / е́здить pour un déplacement en véhicule. Le choix est obligatoire : il n'existe pas de verbe neutre.
La règle a des zones grises utiles à connaître. À l'intérieur d'une ville, on emploie souvent идти́ même si l'on prend le métro, parce que ce qui compte est le déplacement local. En revanche, changer de ville impose е́хать, quel que soit le moyen.
Ce qui décide
| Situation | Verbe | Exemple |
|---|---|---|
| Se déplacer à pied | идти́ / ходи́ть | Я иду́ домо́й. |
| Prendre un transport | е́хать / е́здить | Я е́ду на рабо́ту на метро́. |
| Voyager, changer de ville | е́хать / е́здить | Ле́том мы е́дем в Ита́лию. |
| Un véhicule qui se déplace | идти́ ou е́хать | Авто́бус идёт. / Маши́на е́дет. |
| Un avion, un oiseau | лете́ть / лета́ть | Мы лети́м в Москву́. |
Pour les transports en commun qui suivent une ligne, идти́ est le verbe habituel : По́езд идёт в Москву́.
Куда́ ты идёшь?
Où vas-tu ?
à pied, tout de suite
Куда́ ты е́дешь?
Où pars-tu ?
en voyage
Э́тот авто́бус идёт до це́нтра?
Ce bus va-t-il jusqu'au centre ?
Мы е́здили в Петербу́рг на по́езде.
Nous sommes allés à Saint-Pétersbourg en train.
À retenir
- идти́ = à pied, е́хать = en véhicule : le verbe porte le moyen.
- Changer de ville : е́хать, toujours.
- Les transports en ligne « vont » avec идти́ : по́езд идёт.
- на + prépositionnel pour préciser le moyen : на метро́, на маши́не.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.