Les préfixes de direction
Приставки движения
Une douzaine de préfixes qui transforment « aller » en arriver, partir, entrer, sortir, traverser, contourner, passer et faire un saut.
Le russe ne dispose pas d'un verbe « arriver », « partir » ou « entrer » : il prend un verbe de mouvement et lui ajoute un préfixe. Une douzaine de préfixes suffisent, et ils s'appliquent identiquement aux huit couples de base.
Chaque préfixe appelle une préposition et un cas précis : c'est un ensemble à apprendre d'un bloc, préfixe + préposition + cas.
Les préfixes et leur régime
| Préfixe | Sens | Préposition | Exemple |
|---|---|---|---|
| при- | arriver | в / на + acc., к + dat. | Он пришёл домо́й. |
| у- | partir, s'en aller | из / с + gén., от + gén. | Он ушёл с рабо́ты. |
| в- / во- | entrer | в + acc. | Он вошёл в ко́мнату. |
| вы- | sortir | из + gén. | Он вы́шел из до́ма. |
| под- | s'approcher | к + dat. | Он подошёл к окну́. |
| от- | s'écarter | от + gén. | Он отошёл от окна́. |
| до- | atteindre | до + gén. | Мы дошли́ до пло́щади. |
| за- | passer prendre, faire un détour | в / на + acc., за + instr. | Я зайду́ за тобо́й. |
| пере- | traverser | че́рез + acc. ou acc. seul | Он перешёл у́лицу. |
| про- | passer devant, parcourir | ми́мо + gén. | Мы прошли́ ми́мо теа́тра. |
| об- / обо- | contourner, faire le tour | acc. | Он обошёл дом. |
| по- | se mettre en route | в / на + acc. | Он пошёл домо́й. |
Les couples opposés
Les préfixes fonctionnent par paires contraires, ce qui divise l'effort de mémorisation par deux : при- / у- (arriver / partir), в- / вы- (entrer / sortir), под- / от- (s'approcher / s'éloigner), при- / от- pour les objets qu'on apporte et qu'on remporte.
Une remarque de forme : идти́ devient -йти́ après préfixe (прийти́, уйти́, войти́, вы́йти) et е́хать devient -ъе́хать (прие́хать, уе́хать, въе́хать). Ce sont les mêmes verbes, simplement soudés.
Он пришёл на рабо́ту в де́вять.
Il est arrivé au travail à neuf heures.
Она́ уе́хала в Москву́ на неде́лю.
Elle est partie à Moscou pour une semaine.
Войди́те!
Entrez !
Вы́йдите отсю́да.
Sortez d'ici.
Я зайду́ к тебе́ ве́чером.
Je passerai chez toi ce soir.
за- : une visite brève, en chemin
Мы дое́хали до вокза́ла за два́дцать мину́т.
Nous avons atteint la gare en vingt minutes.
À retenir
- Une douzaine de préfixes couvrent toutes les directions.
- Chaque préfixe appelle sa préposition et son cas.
- Ils vont par paires opposées : при-/у-, в-/вы-, под-/от-.
- идти́ → -йти́, е́хать → -ъе́хать après préfixe.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.