L'aspect des verbes préfixés
Вид приставочных глаголов
Une règle mécanique : préfixe + unidirectionnel = perfectif ; préfixe + multidirectionnel = imperfectif. La paire est là, toute faite.
Quand on préfixe un verbe de mouvement, l'opposition unidirectionnel / multidirectionnel disparaît et cède la place à l'opposition d'aspect. Le résultat est parfaitement régulier.
Préfixe + série unidirectionnelle donne un PERFECTIF (прийти́, уе́хать, войти́). Préfixe + série multidirectionnelle donne l'IMPERFECTIF correspondant (приходи́ть, уезжа́ть, входи́ть).
Les paires ainsi obtenues
| Imperfectif | Perfectif | Sens |
|---|---|---|
| приходи́ть | прийти́ | arriver (à pied) |
| приезжа́ть | прие́хать | arriver (en véhicule) |
| уходи́ть | уйти́ | partir (à pied) |
| уезжа́ть | уе́хать | partir (en véhicule) |
| входи́ть | войти́ | entrer |
| выходи́ть | вы́йти | sortir |
| приноси́ть | принести́ | apporter |
| привози́ть | привезти́ | amener (en véhicule) |
е́здить devient -езжа́ть sous préfixe : уезжа́ть, приезжа́ть, въезжа́ть.
L'opposition en situation
Он приходи́л вчера́.
Il est passé hier.
imperfectif : venu et reparti
Он пришёл вчера́.
Il est arrivé hier.
perfectif : il est là, ou son arrivée est le fait marquant
Он ка́ждый день прихо́дит в во́семь.
Il arrive chaque jour à huit heures.
répétition : imperfectif obligatoire
Когда́ он придёт, скажи́ мне.
Quand il arrivera, dis-le-moi.
futur perfectif
Piège · По- ne donne pas une paire
Пойти́ et пое́хать sont perfectifs et signifient « se mettre en route ». Ils n'ont pas d'imperfectif correspondant : leur partenaire est идти́ / е́хать eux-mêmes.
Я пошёл ne dit pas « je suis allé et revenu » mais « je suis parti » — d'où son emploi comme formule de départ : Ну, я пошёл (bon, j'y vais).
À retenir
- Préfixe + unidirectionnel = perfectif.
- Préfixe + multidirectionnel = imperfectif.
- е́здить → -езжа́ть sous préfixe.
- пойти́ / пое́хать : « se mettre en route », sans imperfectif propre.