Porter, mener, transporter
Нести, вести, везти
Trois couples qui distinguent ce que le français confond : porter dans ses bras, mener par la main, transporter en véhicule.
Trois couples, trois moyens
| Unidirectionnel | Multidirectionnel | Ce qu'on déplace | Comment |
|---|---|---|---|
| нести́ | носи́ть | un objet | dans les mains, sur soi |
| вести́ | води́ть | une personne, un véhicule | en le guidant |
| везти́ | вози́ть | objet ou personne | par un véhicule |
Le français dit « emmener les enfants à l'école » sans préciser le moyen. Le russe oblige à choisir : вести́ дете́й en marchant à côté d'eux, везти́ дете́й si l'on prend la voiture.
Ces trois couples reçoivent les mêmes préfixes que идти́ et е́хать, avec les mêmes valeurs : принести́ (apporter), унести́ (emporter), привезти́ (amener en véhicule), отвезти́ (conduire à), перевезти́ (déménager).
Он несёт тяжёлую су́мку.
Il porte un sac lourd.
Она́ ведёт дете́й в шко́лу.
Elle emmène les enfants à l'école.
à pied, en les guidant
Он везёт дете́й в шко́лу.
Il conduit les enfants à l'école.
en voiture
Принеси́те, пожа́луйста, счёт.
Apportez l'addition, s'il vous plaît.
Он во́дит маши́ну уже́ де́сять лет.
Il conduit depuis dix ans.
capacité : multidirectionnel
Piège · Води́ть маши́ну ou е́хать на маши́не ?
Води́ть маши́ну signifie savoir conduire, être conducteur : Я вожу́ маши́ну = j'ai le permis et je conduis. Е́хать на маши́не signifie se déplacer en voiture, comme conducteur ou passager.
« Je vais au travail en voiture » se dit donc Я е́ду на рабо́ту на маши́не, et non « Я вожу́ на рабо́ту ».
À retenir
- нести́ = dans les mains, вести́ = en guidant, везти́ = par véhicule.
- Le russe choisit obligatoirement le moyen.
- Mêmes préfixes que идти́ : принести́, привезти́, отвезти́.
- води́ть маши́ну = savoir conduire, pas « aller en voiture ».