Le régime : où l'on va, d'où l'on vient
Управление глаголов движения
В s'oppose à из, на s'oppose à с, к s'oppose à от : les paires de prépositions doivent se répondre exactement.
Chaque préposition de destination a son symétrique d'origine, et l'appariement est strict : ce qui s'atteint avec в se quitte avec из, ce qui s'atteint avec на se quitte avec с, ce qui s'atteint avec к se quitte avec от.
L'erreur la plus fréquente consiste à mélanger les paires : on est allé на по́чту, donc on revient с по́чты — jamais из по́чты.
Les trois paires
| Où (position) | Vers où (direction) | D'où (origine) | Exemple |
|---|---|---|---|
| в + prép. | в + acc. | из + gén. | в шко́ле / в шко́лу / из шко́лы |
| на + prép. | на + acc. | с + gén. | на рабо́те / на рабо́ту / с рабо́ты |
| у + gén. | к + dat. | от + gén. | у врача́ / к врачу́ / от врача́ |
к / у / от s'emploient avec les PERSONNES ; в / на avec les lieux.
Я иду́ к врачу́.
Je vais chez le médecin.
Я был у врача́.
J'étais chez le médecin.
Я иду́ от врача́.
Je reviens de chez le médecin.
Она́ верну́лась с рабо́ты по́здно.
Elle est rentrée tard du travail.
Они́ прие́хали из Фра́нции.
Ils sont arrivés de France.
Домо́й, до́ма, из до́ма
« La maison » a des formes spéciales : до́ма (à la maison, position), домо́й (vers la maison, direction), из до́ма ou и́з дому (de la maison). Домо́й est un adverbe : il ne prend jamais de préposition.
Le même modèle vaut pour quelques adverbes de lieu : здесь / сюда́ / отсю́да (ici, vers ici, d'ici), там / туда́ / отту́да (là-bas, vers là-bas, de là-bas).
À retenir
- в ↔ из, на ↔ с, к ↔ от : les paires ne se mélangent pas.
- к / у / от pour les personnes, в / на pour les lieux.
- домо́й (direction) ne prend jamais de préposition.
- здесь / сюда́ / отсю́да : trois formes pour trois questions.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.