Le mouvement au figuré
Переносные значения
Идти́ ne parle pas que de marche : la pluie, le temps, les montres, les films et les vêtements « vont » eux aussi.
Идти́ est l'un des verbes les plus polysémiques du russe. Ses emplois figurés sont d'un usage quotidien et ne s'analysent pas : ils s'apprennent comme des expressions.
Les emplois à connaître
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| идёт дождь / снег | il pleut / il neige | На у́лице идёт дождь. |
| вре́мя идёт | le temps passe | Вре́мя идёт бы́стро. |
| часы́ иду́т | la montre marche | Мои́ часы́ иду́т то́чно. |
| фильм идёт | le film passe (au cinéma) | Э́тот фильм идёт в «Октя́бре». |
| речь идёт о… | il s'agit de… | Речь идёт о де́ньгах. |
| тебе́ идёт | ça te va bien | Э́то пла́тье тебе́ идёт. |
| дела́ иду́т | les affaires marchent | Как иду́т дела́? |
Les autres verbes au figuré
Вести́ donne вести́ себя́ (se comporter), вести́ уро́к (donner un cours), вести́ перегово́ры (mener des négociations). Носи́ть donne носи́ть оде́жду (porter des vêtements), носи́ть и́мя (porter un nom).
Приходи́ть forme прийти́ к вы́воду (arriver à une conclusion) et прийти́ в себя́ (reprendre ses esprits). Ces expressions figées sont beaucoup plus fréquentes à l'écrit que les emplois littéraux du même verbe.
Речь идёт о ва́жном вопро́се.
Il s'agit d'une question importante.
Вре́мя идёт, а он всё не звони́т.
Le temps passe, et il n'appelle toujours pas.
Он пло́хо себя́ ведёт.
Il se comporte mal.
Она́ но́сит очки́.
Elle porte des lunettes.
habitude : multidirectionnel
À retenir
- идёт дождь, вре́мя идёт, часы́ иду́т : le verbe de marche s'emploie partout.
- речь идёт о + prépositionnel = « il s'agit de ».
- вести́ себя́ = se comporter ; носи́ть = porter (vêtements, nom).
- Ces emplois figés sont plus fréquents que le sens littéral.