Participes : vue d'ensemble
Причастие: общая картина
Un verbe qui se comporte comme un adjectif : quatre formes, réparties selon la voix et le temps.
Un participe est un verbe habillé en adjectif : il garde le sens et le régime du verbe (son aspect, son objet, ses compléments) mais s'accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom qu'il qualifie.
Il sert à remplacer une subordonnée relative : челове́к, кото́рый чита́ет кни́гу devient челове́к, чита́ющий кни́гу. Le sens ne change pas ; le registre, si : le participe appartient à l'écrit.
Les quatre participes
| Participe | Suffixe | Exemple | Équivaut à |
|---|---|---|---|
| Actif présent | -щий | чита́ющий | кото́рый чита́ет |
| Actif passé | -вший | чита́вший | кото́рый чита́л |
| Passif présent | -мый | чита́емый | кото́рый чита́ется |
| Passif passé | -нный / -тый | прочи́танный | кото́рый был прочи́тан |
Quel verbe donne quel participe
Tous les verbes ne forment pas les quatre. Le participe présent (actif ou passif) suppose un verbe IMPERFECTIF, puisqu'il décrit une action en cours. Le participe passif suppose un verbe TRANSITIF, puisqu'il faut un objet à transformer en sujet.
Un verbe perfectif intransitif comme прийти́ n'a donc qu'un seul participe : пришéдший, actif passé.
Студе́нт, чита́ющий газе́ту, — мой брат.
L'étudiant qui lit le journal est mon frère.
Дом, постро́енный в про́шлом ве́ке, стои́т до сих пор.
La maison construite au siècle dernier tient toujours.
Я люблю́ фи́льмы, снима́емые в Евро́пе.
J'aime les films tournés en Europe.
passif présent : rare, très écrit
À retenir
- Le participe est un verbe qui s'accorde comme un adjectif.
- Il remplace une relative en кото́рый.
- Présent ⇒ verbe imperfectif ; passif ⇒ verbe transitif.
- Registre écrit : à l'oral, on préfère кото́рый.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.