Les verbes réfléchis en -ся
Возвратные глаголы
Un suffixe collé après la terminaison, et cinq valeurs distinctes — dont le passif, que le français ne voit pas venir.
Le suffixe -ся se place APRÈS la terminaison de personne : я учу́сь, ты у́чишься, он у́чится. Il s'écrit -сь après une voyelle et -ся après une consonne : учу́сь, но у́чится.
Attention : un verbe en -ся ne peut jamais avoir d'objet direct à l'accusatif. C'est la conséquence directe de son origine (« soi-même » incorporé au verbe), et c'est le test le plus fiable pour savoir si на́чать ou нача́ться convient.
Cinq valeurs, un seul suffixe
| Valeur | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Réfléchie | Он мо́ется. | Il se lave. |
| Réciproque | Они́ встреча́ются. | Ils se rencontrent. |
| Passive | Дом стро́ится. | La maison est en construction. |
| Intransitive | Дверь открыва́ется. | La porte s'ouvre. |
| Lexicalisée | Он смеётся. / Я боя́лся. | Il rit. / J'avais peur. |
La dernière catégorie n'a plus rien de réfléchi : смея́ться, боя́ться, наде́яться, стара́ться n'existent qu'en -ся.
La paire transitive / intransitive
Я начина́ю уро́к.
Je commence le cours.
objet direct : sans -ся
Уро́к начина́ется.
Le cours commence.
pas d'objet : avec -ся
Он откры́л дверь.
Il a ouvert la porte.
Дверь откры́лась.
La porte s'est ouverte.
Я учу́ ру́сский язы́к.
J'apprends le russe.
учи́ть + accusatif
Я учу́сь в университе́те.
J'étudie à l'université.
учи́ться : pas d'objet, on dit où
Piège · Учи́ть, учи́ться, изуча́ть
Учи́ть + accusatif = apprendre par cœur, ou enseigner à quelqu'un. Учи́ться = être élève quelque part, ou apprendre à faire (+ infinitif). Изуча́ть + accusatif = étudier une matière de façon approfondie.
« J'apprends le russe » se dit donc Я учу́ ру́сский (je le travaille) ou Я изуча́ю ру́сский (je l'étudie), mais jamais « Я учу́сь ру́сский » — учи́ться ne prend pas d'objet direct.
À retenir
- -ся après consonne, -сь après voyelle, toujours en dernier.
- Un verbe en -ся n'a jamais d'objet direct.
- Cinq valeurs : réfléchie, réciproque, passive, intransitive, lexicalisée.
- Beaucoup de paires : начина́ть / начина́ться, открыва́ть / открыва́ться.