Le passé
Прошедшее время
Le temps le plus simple du russe : il ne connaît pas les personnes, seulement le genre et le nombre.
Le passé russe ne se conjugue pas selon la personne. Il s'accorde comme un adjectif : masculin, féminin, neutre, pluriel. Я чита́л et ты чита́л sont identiques si les deux sont des hommes ; c'est le pronom qui distingue la personne.
Formation : on retire -ть de l'infinitif et on ajoute -л, -ла, -ло, -ли. чита́ть → чита́л, чита́ла, чита́ло, чита́ли.
Accord du passé
| Sujet | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| masculin | -л | Он рабо́тал. |
| féminin | -ла | Она́ рабо́тала. |
| neutre | -ло | Всё рабо́тало. |
| pluriel | -ли | Они́ рабо́тали. |
| вы (politesse) | -ли | Вы рабо́тали. |
Même pour une seule personne vouvoyée, le passé se met au pluriel : Вы чита́ли.
Les passés irréguliers fréquents
| Infinitif | Masculin | Féminin | Pluriel |
|---|---|---|---|
| идти́ (aller) | шёл | шла | шли |
| мочь (pouvoir) | мог | могла́ | могли́ |
| нести́ (porter) | нёс | несла́ | несли́ |
| есть (manger) | ел | е́ла | е́ли |
| умере́ть (mourir) | у́мер | умерла́ | у́мерли |
Les verbes dont le radical finit par une consonne perdent le -л au masculin : мог, нёс, вёз.
Вчера́ я был в теа́тре.
Hier, j'étais au théâtre.
un homme
Вчера́ я была́ в теа́тре.
Hier, j'étais au théâtre.
une femme — l'accent se déplace
Мы до́лго говори́ли.
Nous avons longtemps parlé.
Она́ не поняла́ вопро́с.
Elle n'a pas compris la question.
Piège · L'accent du féminin
Dans beaucoup de verbes courts, le féminin déplace l'accent sur la terminaison : был / была́, взял / взяла́, по́нял / поняла́, на́чал / начала́, жил / жила́.
C'est l'un des rares endroits où un accent mal placé s'entend immédiatement comme une faute. Le neutre et le pluriel, eux, gardent l'accent du masculin : бы́ло, бы́ли.
À retenir
- Le passé s'accorde en genre et en nombre, pas en personne.
- -л, -ла, -ло, -ли, à partir de l'infinitif sans -ть.
- Вы entraîne toujours le pluriel, même pour une personne.
- Le féminin déplace souvent l'accent : была́, поняла́.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.