Le futur
Будущее время
Deux futurs : composé pour l'imperfectif (бу́ду чита́ть), simple pour le perfectif (прочита́ю). Le choix est celui de l'aspect.
Le russe forme son futur de deux façons, selon l'aspect du verbe. Un verbe imperfectif prend un auxiliaire : бу́ду + infinitif. Un verbe perfectif n'en prend aucun : ses formes de présent ONT une valeur de futur.
Autrement dit, прочита́ю ressemble à un présent et signifie « je lirai (jusqu'au bout) ». Un perfectif ne peut jamais désigner le présent — c'est ce qui libère ses formes pour le futur.
Les deux futurs
| Aspect | Formation | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| Imperfectif | бу́ду + infinitif | Я бу́ду чита́ть. | je vais lire, je lirai (activité) |
| Perfectif | formes de présent | Я прочита́ю. | je lirai (et je finirai) |
бу́ду, l'auxiliaire
| Personne | Forme |
|---|---|
| я | бу́ду |
| ты | бу́дешь |
| он / она́ | бу́дет |
| мы | бу́дем |
| вы | бу́дете |
| они́ | бу́дут |
За́втра я бу́ду рабо́тать весь день.
Demain, je travaillerai toute la journée.
activité, durée : imperfectif
Я сде́лаю э́то за час.
Je le ferai en une heure.
résultat, délai : perfectif
Мы бу́дем ждать вас у вхо́да.
Nous vous attendrons à l'entrée.
Он позвони́т тебе́ ве́чером.
Il t'appellera ce soir.
Piège · Бу́ду + perfectif est impossible
On ne dit jamais « бу́ду прочита́ть ». L'auxiliaire бу́ду ne se combine qu'avec un infinitif imperfectif — la combinaison avec un perfectif n'a aucun sens, puisque celui-ci porte déjà le futur.
L'erreur vient du français, qui a un seul futur et le construit avec un auxiliaire dans « je vais faire ». En russe, choisir le futur, c'est d'abord choisir l'aspect.
À retenir
- Imperfectif : бу́ду + infinitif imperfectif.
- Perfectif : les formes de présent valent futur.
- Un perfectif n'a jamais de sens présent.
- бу́ду ne se combine jamais avec un infinitif perfectif.
Maintenant, pratique
Une règle lue s'oublie ; une règle appliquée vingt fois reste. Ces exercices portent exactement sur ce que cette leçon vient d'expliquer.