Les verbes irréguliers
Неправильные глаголы
Ils sont une poignée — et ce sont exactement ceux dont on se sert tous les jours : хоте́ть, есть, дать, быть, идти́.
Le russe a très peu de verbes vraiment irréguliers : moins d'une dizaine. Le revers, c'est qu'ils sont parmi les plus employés de la langue, et qu'ils mélangent souvent les deux conjugaisons dans le même paradigme.
Les paradigmes à apprendre par cœur
| Verbe | я | ты | он | мы | вы | они́ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| хоте́ть (vouloir) | хочу́ | хо́чешь | хо́чет | хоти́м | хоти́те | хотя́т |
| есть (manger) | ем | ешь | ест | еди́м | еди́те | едя́т |
| дать (donner) | дам | дашь | даст | дади́м | дади́те | даду́т |
| бежа́ть (courir) | бегу́ | бежи́шь | бежи́т | бежи́м | бежи́те | бегу́т |
| идти́ (aller) | иду́ | идёшь | идёт | идём | идёте | иду́т |
хоте́ть et бежа́ть sont dits « mixtes » : singulier de 1ʳᵉ conjugaison, pluriel de 2ᵉ (ou l'inverse).
Быть, le cas à part
Быть n'a pas de présent, sauf la forme figée есть employée pour l'existence. Son futur, бу́ду / бу́дешь / бу́дет / бу́дем / бу́дете / бу́дут, sert aussi à former le futur de tous les verbes imperfectifs.
Son passé est régulier : был, была́, бы́ло, бы́ли — avec un accent qui se déplace au féminin, comme dans beaucoup de verbes courts.
Я хочу́ есть.
J'ai faim.
littéralement « je veux manger »
Что вы хоти́те?
Que voulez-vous ?
Да́йте мне, пожа́луйста, во́ду.
Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît.
За́втра я бу́ду до́ма.
Demain je serai à la maison.
À retenir
- Moins de dix verbes vraiment irréguliers, tous ultra-fréquents.
- хоте́ть et бежа́ть mélangent les deux conjugaisons.
- есть (manger) et есть (il y a) sont deux mots différents.
- бу́ду sert de futur à быть et à tous les imperfectifs.