Les alternances de consonnes
Чередование согласных
Писа́ть → пишу́, люби́ть → люблю́ : une consonne change dans le radical du présent, selon un jeu de correspondances fixe.
Certaines consonnes finales de radical se transforment devant les terminaisons du présent. Ce n'est pas aléatoire : chaque consonne a son partenaire attitré, et la liste tient en huit lignes.
La différence essentielle : en 1ʳᵉ conjugaison, l'alternance touche TOUTES les personnes (пишу́, пи́шешь, пи́шут) ; en 2ᵉ conjugaison, elle ne touche QUE la première personne du singulier (люблю́ mais лю́бишь).
Les correspondances
| Devient | Exemple | Conjugaison |
|---|---|---|
| с → ш | писа́ть → пишу́ | 1ʳᵉ, partout |
| з → ж | сказа́ть → скажу́ | 1ʳᵉ, partout |
| к → ч | пла́кать → пла́чу | 1ʳᵉ, partout |
| г → ж | мочь → могу́ / мо́жешь | 1ʳᵉ |
| т → ч | плати́ть → плачу́ | 2ᵉ, 1ʳᵉ pers. seulement |
| д → ж | ходи́ть → хожу́ | 2ᵉ, 1ʳᵉ pers. seulement |
| с → ш | проси́ть → прошу́ | 2ᵉ, 1ʳᵉ pers. seulement |
| б → бл, п → пл, в → вл, м → мл | люби́ть → люблю́, купи́ть → куплю́ | 2ᵉ, 1ʳᵉ pers. seulement |
Я хожу́ в бассе́йн два ра́за в неде́лю.
Je vais à la piscine deux fois par semaine.
ходи́ть → хожу́, mais ты хо́дишь
Я прошу́ вас подожда́ть.
Je vous demande d'attendre.
Я куплю́ хлеб по доро́ге.
J'achèterai du pain en chemin.
Я пишу́ письмо́ дру́гу.
J'écris une lettre à un ami.
Piège · Пла́чу et плачу́
Пла́кать (pleurer) donne я пла́чу, et плати́ть (payer) donne я плачу́. Les deux formes s'écrivent identiquement et ne se distinguent que par l'accent.
C'est l'exemple le plus cité de l'importance de l'accent russe — et l'un des rares cas où le contexte ne lève pas toujours l'ambiguïté à l'écrit.
À retenir
- L'alternance est fixe : chaque consonne a son partenaire.
- 1ʳᵉ conjugaison : elle touche toutes les personnes.
- 2ᵉ conjugaison : elle ne touche que la 1ʳᵉ personne du singulier.
- Les labiales (б п в м) insèrent un л : люблю́, куплю́, ста́влю.